Martin. Пол Мартин. Заводясь

Моторы при нуле едва заводятся,
всё кашляют, как мой отец,
сперва сидящий на кровати, глядя
на голубой линолеум полов, затем,
вновь кашляя, влачащий своё большое тело
обходчика путей на смену,
где ледяные ветры с полотна
ему бьют в грудь, когда он поднимает
кувалду и херачит ей по лому.
Но вот сейчас он пьёт свой кофе
и смотрит в чёрное окно:
о чём он думает?
О пятничных боях по ящику?
О семенах, рассаде помидоров?
А может, лишь о призрачном лице,
глядящем из окна?

2022 (перевод)

*

Paul Martin. Turning Over

In zero cold the engine's slow
to turn over, coughing
awake like my father sitting on the edge
of the bed staring at the blue linoleum floor,
coughing again, lifting his heavy body
into another day on the railroad section gang,
the icy wind through Lehigh Gap blasting
down on him as he raises the sledge hammer
and strains against the crowbar.
But now he's drinking coffee,
looking toward the dark window,
thinking of what?
Maybe watching Friday Night Fights
or ordering tomato seeds,
maybe the ghostly face in the window
staring back at him.

© Paul Martin, 2018

*