English translation J. Malkin
Music of your steps on snow
In the quiet forest flows,
As a slowly moving shade
You embraced this frosty day.
Winter’s deep and dark as night,
Snow has fringed the trees in white.
On its branch reflects the crow
On the things from long ago.
And ascending from the deep
The approaching wave of sleep
Shatters promptly, in a trice,
All the maiden brittle ice,
Brittle ice which’s to confine -
In a lull - this soul of mine.
О. Мандельштам
Музыка твоих шагов
В тишине лесных снегов,
И, как медленная тень,
Ты сошла в морозный день.
Глубока, как ночь, зима,
Снег висит как бахрома.
Ворон на своем суку
Много видел на веку.
А встающая волна
Набегающего сна
Вдохновенно разобьет
Молодой и тонкий лед,
Тонкий лед моей души —
Созревающий в тиши.
О. Мандельштам Музыка твоих шагов
© Copyright: Иосиф Малкин, 2022
Свидетельство о публикации №122082603182
Свидетельство о публикации №122082603182
Рецензии