Дон Жуан. Заметки на полях

"ДОН ЖУАН" БАЙРОНА. Заметки на полях

НЕ ПОЙМУ

Но где была Инеса, не пойму!
Признаться, я имею подозренье,

Что ней случайно сыну своему
Она не запретила «искушенья»,
Полезного и сердцу и уму,
А также укреплявшего сомненья
Альфонсо относительно цены
Красивой и молоденькой жены.

Дж. БАЙРОН.
«Дон-Жуан»

Уж эта богомольная Инеса!
В ней фарисейства, право, хоть отбавь.
Как общество испанское до беса
Охоче было – и пешком, и вплавь,
Она, похоже, с бесом тоже зналась,
Но верою удачно прикрывалась.

28.11.11 г., день


НЕ РЕШАЮСЬ НАМЕКНУТЬ

Ему хотелось плакать до рассвета
На чью-то грудь склонившись в умиленье
(А может, и еще чего-нибудь,
О чем я не решаюсь намекнуть).

Дж. БАЙРОН.
«Дон-Жуан»

Так ты уж намекнул на это, лорд!
Да и какой намёк после Вольтера,
Который сексу дал такой аккорд,
Что он, свободой дьявольскою горд,

Вошел в литературу, как холера,
И всё ещё не вышел до сих пор.

28.11.11 г., день