Мне близка твоя прыть разрушения, осень.
И весенняя слякоть, и низкий туман.
Я хотел бы порой все отжитое сбросить
Перед тем, как придет, иль отступит зима.
Дух мятежный сродни и торнадо, и ливням.
От него, как от ветра, скрипят флюгера.
... Распластал на земле он воронии крылья?
-- На сегодня моя завершилась игра.
Я укроюсь во мгле пеленою молчанья,
Ожидая наплыва несбыточных грез.
И, пускай, тишина так близка погребальной,
Но уважила то, что ушло под откос.
Из объятьий любви, что влекла новизной,
Возвращаюсь к тебе. И терзаясь виной.
На сегодня моя завершилась игра по мотивам Бодлера
© Copyright: Лариса Реус, 2022
Свидетельство о публикации №122082504144
Свидетельство о публикации №122082504144
Рецензии
Добрый день Лариса,
Первые три строфы звучат прекрасно. Чуть печальный дактиль.
А Вы сознательно две заключительные строчки написали в ямбе?
Если Вас смутит моя рецензия, просто уберите её.
Саша
Саша Казаков 25.08.2022 18:44 • Заявить о нарушении
Первые три строфы звучат прекрасно. Чуть печальный дактиль.
А Вы сознательно две заключительные строчки написали в ямбе?
Если Вас смутит моя рецензия, просто уберите её.
Саша
Саша Казаков 25.08.2022 18:44 • Заявить о нарушении
Спасибо , Саша!
Я Иногда такое практикую Кроме того, что изменен ритм, звучит грубовато. Я уже слегка подправила. Когда смотрю свежим взглядом, часто исправляю. То что с пылу--жару как правило, не последний вариант. Возможно, и ритм исходный верну.
Рецензии меня не смущают. Тем более, ваша. Я рада, что заслужила ее.Воспринимаю вас, как профессионала и весьма образованного человека. Этими регалиями не блистаю.Поэтому пока не рискнула написать вам рецензию, хотя иногда возникает искушение (Боюсь нарваться на "А судьи кто?)
ВЫ же знаете, что французским не владею.Да и английским в пределах кандминимума. Читаю несколько переводов и составляю свое представление, ради чего это было написано. Порой очень близко к переводу (можно соврать), если бы не свое заключительное резюме на тему "О чем рыдала скрипка". М
Я бы могла многое написать по-своему. Но трудно найти подходящие подстрочники.
Спасибо. И успезов вам.
Лариса Реус
Лариса Реус 25.08.2022 20:02 Заявить о нарушении
Я Иногда такое практикую Кроме того, что изменен ритм, звучит грубовато. Я уже слегка подправила. Когда смотрю свежим взглядом, часто исправляю. То что с пылу--жару как правило, не последний вариант. Возможно, и ритм исходный верну.
Рецензии меня не смущают. Тем более, ваша. Я рада, что заслужила ее.Воспринимаю вас, как профессионала и весьма образованного человека. Этими регалиями не блистаю.Поэтому пока не рискнула написать вам рецензию, хотя иногда возникает искушение (Боюсь нарваться на "А судьи кто?)
ВЫ же знаете, что французским не владею.Да и английским в пределах кандминимума. Читаю несколько переводов и составляю свое представление, ради чего это было написано. Порой очень близко к переводу (можно соврать), если бы не свое заключительное резюме на тему "О чем рыдала скрипка". М
Я бы могла многое написать по-своему. Но трудно найти подходящие подстрочники.
Спасибо. И успезов вам.
Лариса Реус
Лариса Реус 25.08.2022 20:02 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Саша!
Я осознала ваше неприятие таких трамплинов и вернула ритм в обоих сонетах
Спасибо.Лариса Реус
Лариса Реус 26.08.2022 16:52 Заявить о нарушении
Я осознала ваше неприятие таких трамплинов и вернула ритм в обоих сонетах
Спасибо.Лариса Реус
Лариса Реус 26.08.2022 16:52 Заявить о нарушении
Спасибо Лариса, пожалуйста оставляйте Ваши замечания. Я всегда рад беседе.
Поправьте пожалуйста, там закрались опечатки:
Из объятьий любви, что влекла новизной,
Возвращаюсь к тебе. И терзаюсь виной.
Саша Казаков 26.08.2022 21:12 Заявить о нарушении
Поправьте пожалуйста, там закрались опечатки:
Из объятьий любви, что влекла новизной,
Возвращаюсь к тебе. И терзаюсь виной.
Саша Казаков 26.08.2022 21:12 Заявить о нарушении