Редьярд Киплинг. Преступники

1914

После всех лет учений
Не было цели важней,
Жуткие страхи мучений
Сбросить на мирных людей.

Все, что исчерпано с неба,
Выбрано что из земли,
Взяли себе на потребу
И на войну наскребли.

Грозный правитель и челядь
Выгоды собственной ради
Веру решили подделать
Ближе к намеченной дате.

Триумф победы воспетой
Денежных уйма призов,
Землю украсть у соседей
И превратить их в рабов.

Все уже было готово,
Вынули спрятанный меч,
Землю разграбить бы снова,
Ту, что поклялись беречь.

И воскресить по имперски,
С жуткой задумкой и чёрной,
Прошлого времени мерзость,
Ту, что считали все мёртвой.

Пламя на землю обрушив,
Деньги получит пехота,
Злоба убьёт их же душу,
Раньше победы прихода.


The Outlaws

1914

Through learned and laborious years
They set themselves to find
Fresh terrors and undreamed of fears
To heap upon mankind.

All that they drew  from Heaven above
Or digged from earth beneath,
They laid into their trasusure-trove
And arsenals of death:

While, for well-weighed advantage sake,
Ruler and ruled alike
Built up the faith they meant to break
When the fit hour should strike.

They traded with the careless earth,
And good return it gave
They plotted by their neighbour's hearth
The means to make him slave.

When all was ready you their hand
They loosed their hidden sword,
And utterly laid waste a land
Their oath was pledged to guard.

Coldly they went about to raise
To life and make more dread
Abomination of old days 
That men believed were dead.

They paid the price to reach their goal
Across a world in flame;
But their own hate slew their own soul
Before that victory came.