Liliputins in German -4146

Gegen die spaeteren Kinderkreuzzuege  war der Kindermord in Bethlehem der reinste Kindergeburtstag!"
Koenig Herodes der Grosse

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101



***

ein Kindergeburtstag sein


eine Kleinigkeit sein S
harmlos sein S
leicht durchfuehrbar sein

"Ich hab schon ganz andere Sachen repariert. Dagegen ist das hier ein Kindergeburtstag";
"Wenn Banken wie z. B. Deutsche Bank, Commerzbank, Citigroup oder andere pleitegehen sollten, dann waere die Finanzkrise von 2008 ein Kindergeburtstag dagegen";
"Dagegen sind unsere Sorgen Kindergeburtstag!";
"G20-Gipfel ist kein Kindergeburtstag";
"Gegen diese Massenueberwachung war die Stasi der reinste Kindergeburtstag!" "Doch das Blatt hat sich gewendet, und das hat mehrere Gruende. Da ist die oeffentliche Selbstzerfleischung des regierenden Partito Democratico, gegen die sich der Machtkampf in der CSU wie ein Kindergeburtstag ausnimmt";
"Dieselgate bei Volkswagen? Ein Kindergeburtstag gegen das, was gerade die komplette deutsche Autobranche durchschuetelt";
"Zehn Jahre lang haben sich Europas Unternehmen und Banken an eine einheitliche europaeische Kalkulationsgrundlage gewoehnt. Das wieder rueckgaengig zu machen, wuerde wirtschaftliche Verwerfungen ausloesen, gegen die sich die Griechenlandkrise wie ein Kindergeburtstag ausnimmt"

Der Kindergeburtstag steht hier sinnbildlich fuer Leichtigkeit, Unkompliziertheit, Sorglosigkeit und Unschaedlichkeit. Wir finden den Ausdruck meist in Form von Vergleichen (Dagegen ist das ein Kindergeburtstag; Das ist wie ein Kindergeburtstag).

In dieser Verwendung wurde der Ausdruck etwa in den 1990er Jahren gelaeufig. Ein frueher Beleg stammt aus dem Jahr 1990: "So konnten Beispiele von Sex-Shows vorgefuehrt werden, gegen die 'Tutti-Frutti' wie ein Kindergeburtstag anmutet"

English
idioms
Easiness and simplicity
(as) easy as pie/ABC/anything/falling off a log
piece of cake
like taking candy from the baby
easy-peasy