Liliputins in German -4145

Der vormals brave Amtsschimmel Merkel hat sich im Ruhestand zu einem traegen Etappenhengst entwickelt ... "
Andrey Melnyk

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101



***
Etappenhengst, der

Bedeutung
Soldatensprache, salopp, abwertend Truppenangehoeriger, der sich meist in der Etappe aufhaelt
Beispiel:
Richtige Etappenhengste, die […] redeten grosse Toene [ WeiskopfLissy4,200]

Synonymgruppe:
Etappenhase   Etappenhengst   Etappensau  (variabel)

Als typische Etappenhengste machen sie sich wichtig und geniessen ihre Macht ueber die mehr als 300 Journalisten aus aller Welt, die hier akkreditiert sind. [Die Zeit, 21.12.1990, Nr. 52]

Der gesamte Organismus des russischen Heeres, so behauptet Behrmann, sei morsch, die Offiziere seien feige und intrigante Etappenhengste. [Die Zeit, 26.08.1994, Nr. 35]

Von der Buerokratie weiss man, da; sie nie an der Spitze des Fortschritts marschiert, der Amtsschimmel ist ein Etappenhengst – gefraessig und traege. [Die Welt, 18.06.2005]

Die Armee ruht noch immer auf dem Konzept von Front und Hinterland, von Elitekampfeinheiten und Etappenhengsten. [Die Welt, 26.08.2004]

Die hinteren Reihen sind voll mit Verwaltungspersonal, Etappenhengsten, vorn luemmeln ein paar Frontsoldaten herum, schmutzig, unrasiert, in abgerissener Zivilkleidung. [Die Zeit, 09.10.1987, Nr. 42]

***
Etap­pe, die

Bedeutungen (2)
[an einem Tag] zu bew;ltigender Abschnitt, zur;ckzulegende Teilstrecke, nach der eine Ruhepause eingelegt wird

BEISPIELE
eine Strecke in [drei] Etappen zuruecklegen
Sieger der dritten Etappe [eines Rennens] sein
zu bewaeltigender Zeitabschnitt, zu durchlaufendes Stadium; Entwicklungsabschnitt

BEISPIELE
Etappen eines Lebens
die Entwicklung durchlaeuft viele Etappen
eine wichtige Etappe auf dem Weg zum Erfolg zuruecklegen
Versorgungs-, Nachschubgebiet hinter der Front
Gebrauch
Militaer
Gebiet hinter der Front, wo man fern vom Kampf ist und bequem leben kann
Gebrauch
Militaer
oft abwertend

Synonyme zu Etappe
[Strecken]abschnitt, Teilabschnitt, Teilbereich, Teilstrecke

Herkunft:
franzoesisch ;tape, eigentlich = Versorgungs-, Verpflegungsplatz, urspruenglich = Handelsplatz < mittelniederlaedisch stapel, Stapel