Барокко-Опера без границ - 2022. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «БАРОККО ОПЕРЫ»
1. Г.Ф. ГЕНДЕЛЬ. Опера «АРИОДАНТ»
1.1. Как сердце трепещет! К арии Джиневры
1.2. Я твои целую руки! К арии Джиневры
1.3. Пусть умру, но Честь Царицы! К арии Джиневры
2. Г.Ф. ГЕНДЕЛЬ. Ода «ОДА СВЯТОЙ ЦЕЦИЛИИ»
2.1. Господь гордыню сокрушил!
3. Г.Ф. ГЕНДЕЛЬ. Оратория «МОГУЩЕСТВО МУЗЫКИ»
3.1. Вот призраки кровавые встают. К Арии
3.2. Бог вина, войди в наш дом! К Арии
4. Г.Ф. ГЕНДЕЛЬ. Оратория «О РАДОСТИ, ПЕЧАЛИ И МУДРОСТИ»
4.1. Весёлость. Ты в душу Радости всели!
4.2. Задумчивость. Творите, созидайте благо!
5. Дж. ПЕРГОЛЕЗИ. Опера «ОЛИМПИАДА»
5.1. Женою стать должна Олимпа... К арии Аристеи
6. Г. ПЁРСЕЛЛ. Опера «КОРОЛЬ АРТУР»
6.1. Остров счастья. К Арии
7. Г. ПЁРСЕЛЛ. Опера «ДИДОНА И ЭНЕЙ»
7.1. Кончен путь мой. К речитативу и арии Дидоны
8. Г. ПЁРСЕЛЛ. Опера «КОРОЛЕВА ФЕЙ»
8.1. Чу! Победным эхом песнь звучит! К Арии
9. Ж.-Ф. РАМО. Опера «ИППОЛИТ И АРИСИЯ»
9.1. Голосам нашим вторь, хор ночных соловьёв! К ариетты Нимфы
10. Ж.-Ф. РАМО. Опера-балет «ГАЛАНТНЫЕ ИНДИИ» («ЦВЕТЫ»)
10.1. Погоди, мотылёк, белоснежный цветок! К арии Фатимы


1. Г.Ф. ГЕНДЕЛЬ. Опера «АРИОДАНТ»
Как сердце трепещет!
К арии Джиневры

Как сердце трепещет! Не знаю, к чему?
На радость трепещет? На горе?
Трепещет как сердце! К чему - не пойму.
И с чувством своим не поспоришь!

15.08.2022. Krasnodar
G. Hadnel / Pratum Integrum Orchestra. TV Channel “Culture”


Я твои целую руки!
К арии Джиневры

Я твои целую руки!
Ты суров, отец мой милый!
Суд не прав! Терплю я муки!
Но отца корить нет силы...

Я твои целую руки!
Ты суров, отец мой милый!
Ты не прав! Страдаю в муках!
Но отца корить нет силы...

15.08.2022. Krasnodar
G. Hadnel / Pratum Integrum Orchestra. TV Channel “Culture”


Пусть умру, но Честь Царицы!
К арии Джиневры

Пусть умру! Но, Честь Царицы!..
Разве ты умрёшь со мною?
Я молю, о Боже мой!
Будь лишь Ты моим судьёю!

Я молю, о Боже мой!
Разве Честь умрёт со мною?
Будешь Ты моим судьёй!
Будь лишь Ты моим судьёю!

15.08.2022. Krasnodar
G. Hadnel / Pratum Integrum Orchestra. TV Channel “Culture”


2. Г.Ф. ГЕНДЕЛЬ. Ода «ОДА СВЯТОЙ ЦЕЦИЛИИ» (1739)
Господь гордыню сокрушил!

...Господь гордыню сокрушил
И о другом не помышляет,
Как только усмирить тот мир,
Что на себя лишь уповает...

О, Дух, живущий в небесах,
В своих величественных сферах,
Не ведающий зла размах,
Где горе помыслов безмерно!

На Землю грешную взгляни
И в темноту душ человечьих!
Своим сияньем озари
Мир легкомысленный, беспечный!

Напомни людям о святом,
О сотворении гармоний,
Родивших чудо, - мир земной
И край божественных симфоний!

О вечности напомни всем!
О грандиозности творений!
Сияй сильней в душе моей,
Ведомой светом вдохновенья!

К усладе сердца снизойди!
Наполни благостию чувства!
Покой и радость подари
Нерукотворных лир искусства!

16.08.2022. Krasnodar
G. Hadnel / W. Cristi. Les Arts Florissants Orchestra. TV Channel “Culture”


3. Г.Ф. ГЕНДЕЛЬ. Оратория «МОГУЩЕСТВО МУЗЫКИ»
Вот призраки кровавые встают
К Арии

Каждый держит во тьме
Яркий факел в руке,
Кто в сраженьях убит
И чей прах позабыт.

То всё призраки тех,
Не преданных земле,
Кто в сраженьях убит
И чей прах позабыт

Под ветрами во мгле,
Во сырой во траве,
Кто в сраженьях убит
И чей прах позабыт.


Бог вина, войди в наш дом!
К Арии

Гимн веселью мы поём:
«Бог вина, войди в наш дом!»
Лишь вражду свою оставят,
Счастье жизни люди славят.

После гнева, после горя
Славят ласку в милом взоре.
Лишь умолкнет звон оружья,
Люди славят солнце дружбы.

После мрака и страданий
Люди славят мир желаний.
Славят солнце, славят дружбу,
Славят сердцу что не чуждо.

«Бог вина, войди в наш дом!»
Гимн веселью мы поём!
Счастье жизни, дружбу славим!
Мир любви и мир желаний!

16.08.2022. Krasnodar
G. Handel / W. Cristi. Les Arts Florissants Orchestra. TV Channel “Culture”


4. Г.Ф. ГЕНДЕЛЬ. Оратория «О РАДОСТИ, ПЕЧАЛИ И МУДРОСТИ»
4.1. Весёлость. Ты в душу Радости всели!
4.2. Задумчивость. Творите, созидайте благо!

Поэтические впечатления

1. Весёлость
Ты в душу Радости всели!

Прочь, Меланхолия! Исчезни!
Найди себе иной приют!
И место уступи Надежде,
Что Евфросинею зовут.

О, ясноокая Богиня!
Тебя мы Радостью речём.
Ты - дочь Авроры и Зефира,
И резвостью равна с ручьём.

Милей ты, грациозней лани!
Улыбка - в ямочках ланит!
Твой смех стирает с неба грани;
Пыл жизни и задор хранит!

Твои невинные забавы
Любой желает разделять,
И испытать величье славы,
С тобою чтоб счастливей стать.

Твоё приветливое «Здрасте!»
Услышать рано поутру,
Чтоб озарилось солнце счастьем
И с ним расцвёл на радость луг.

Пропой серебряным ты гласом
Над мягкой зеленью дубрав!
И станет жизнь милей, прекрасней
Среди цветов и ясных трав.

Спорхни ты в мелодичном танце!
Порадуй стройною красой
И озари свой лик румянцем!
Вдохни Веселье и Любовь!

О, ясноокая Богиня!
Ты приведи с высот своих
Надежду, Веру! Ты всесильна!
Мне в душу Радости всели!

И одолей природы ленность,
Увядший в себоритстве ум...
Открой во мне свой мир Вселенной
И подари разумность дум!


2. Задумчивость
Творите, созидайте благо!

Прочь радости! Те, что бездумным
Сознаньем были рождены!
О, если б знали, как безумны,
И мало как душе нужны! 

Ваш, беззаботный дух Венеры
Любви не развивает чувств.
Душе, впитавшей знанья, веру, -
Мир пошлый вожделений чужд!

Царите вы в сердцах бессчётных,
Жизнь прозябаете в пирах
И в развлечениях бесплотных.
Какая ‘пища для ума’

Питает вас, раздумьем полнит?!
Чем, в радости, живёте вы?
Что день прошедший вам напомнит,
Когда дни жизни сочтены?

Творите, созидайте благо!
И для себя, и для людей!
Пусть мудрость повернёт во благо
Ненастье тёмных, серых дней!
 
Пусть дух Платона возвращает
Наш мир в заоблачную даль!
Раздумьем, думой наполняет,
Небесную послав печаль.
 
О, Меланхолия! Откликнись!
Прерви свой предмогильный сон
И прикажи к стиху приникнуть,
Чтобы Орфей вознёс любовь,

Воспел величье чувств прекрасных
На струнах благородных лир,
О землях рассказал бы в красках,
Природы дивный мир открыл,

Поведал о далёких странах,
О райских птичьих голосах
В красивых, девственных дубравах,
О горных реках и лесах,

Внушая с лирою движенье
Застывшей праздничной души,
К наукам, думам притяженье
И к созиданью красоты.

 [1] СС: «Весёлый (L’Allegro)» & «Задумчивый (il Penseroso)».

16.08.2022. Krasnodar
G. Handel / W. Cristi. Les Arts Florissants Orchestra. TV Channel “Culture”


5. Дж. ПЕРГОЛЕЗИ. Опера «ОЛИМПИАДА»
Женой должна я стать Олимпа...
К арии Аристеи

Женой должна я стать Олимпа!
Но средь героев нет того,
Кого могла б назвать любимым,
Героем сердца моего.

Отец, дельфийских скал оракул,
Не даст согласия на брак.
Как я несчастна!.. Мой Мегакл!..
В Турнир не вписан царства враг.

15.08.2022. Krasnodar
Pergolessi / Pratum Integrum Orchestra. TV Channel “Culture”


6. Г. ПЁРСЕЛЛ. Опера «КОРОЛЬ АРТУР»
Остров счастья
К Арии

Остров счастья и отрады средь лазурных блещет вод.
Правит им вдали Эллады сын Венеры, Бог Эрот. [1]

Чужды здесь тоска и зависть, боль и злоба, гнев и страх.
Ревность чёрная не вправе жить на этих берегах.

Ропот сладкого томленья, нежный дружеский отказ -
Вот он список тех мучений, что постигнуть могут вас.

В томной неге рощ зелёных здесь любовь нашла приют.
Ласки нимф и фей влюблённых за добро вам воздадут.

Остров счастья и отрады средь лазурных блещет вод.
И желать другой услады остров счастья не даёт.

[1] Бог любви, младой Эрот.

16.08.2022. Krasnodar
Purcell / П. Эгнью. Les Arts Florissants Orchestra. TV Channel “Culture”


7. Г. ПЁРСЕЛЛ. Опера «ДИДОНА И ЭНЕЙ»
Кончен путь мой
К речитативу и арии Дидоны

Ах, Белинда! Мрак я вижу…
Дай мне руку, мы вдвоём…,
Жить хочу, но смерть всё ближе.
И, как гостья, входит в дом.

Кончен путь мой, путь земной мой.
Не встревожу никого.
Ты печаль в душе сокроешь.
Я молюсь за твой покой.

15.08.2022. Krasnodar
Purcell / Pratum Integrum Orchestra. TV Channel “Culture”


8. Г. ПЁРСЕЛЛ. Опера «КОРОЛЕВА ФЕЙ»
Чу! Победным эхом песнь звучит!
К Арии

Песнь звучит победным эхом!
Песнь победная звучит!
Вновь Весна с весенним смехом!
Ей Амур стрелой грозит!

Песнь звучит победным эхом!
Песнь победная звучит!
Вновь Весна с весенним смехом!
Время счастья и любви!

16.08.2022. Krasnodar
G. Purcell / П. Эгнью. Les Arts Florissants Orchestra. TV Channel “Culture”


9. Ж.-Ф. РАМО. Опера «ИППОЛИТ И АРИСИЯ»
Голосам нашим вторь, хор ночных соловьёв!
К ариетты Нимфы

Голосам нашим вторь, хор ночных соловьёв!
Песнь эта будет посланьем
Сладким ночным щебетаньям,
Божествам из далёких лесов,
Щебетаньям ночных соловьёв!

17.08.2022. Krasnodar
J.-Ph. Rameau / W. Cristi & П. Эгнью. Les Arts Florissants Orchestra. TV Channel “Culture”
 

10. Ж.-Ф. РАМО. Опера-балет «ГАЛАНТНЫЕ ИНДИИ» («ЦВЕТЫ»)
Погоди, мотылёк, белоснежный цветок!
К арии Фатимы

Озорной мотылёк, белоснежный цветок
Снова вьётся над сказочным садом.
Погоди, милый Май! Ты ещё полетай!
Не спеши предаваться усладам!

И напрасно цветы, в платьях дивных весны,
Ожидая любви, расцветут.
Погоди, мотылёк, белоснежный цветок!
И в нарядах тебя подождут!

17.08.2022. Krasnodar
J.-Ph. Rameau / W. Cristi. Les Arts Florissants Orchestra. TV Channel “Culture”