Идиллия 99

Idylle 99

fuer Michael Donhauser (1956), „Die Geranien“, 1990

maikel sagt immer: wie schoen es war
sieht man erst auf den fotos
ich sage: na klar
weil ich da garantiert juenger war

und nun nimm mal das foto von zweitausendzehn
da kannst du eine geranie sehen
die kostete fuenfzig cent pro stueck ---
maikel sagt laechelnd: es gibt kein zurueck
zum glueck – und leiste dir lieber gemuese
statt einer sinnlosen sonnenwiese
gerahmt von geranien im modischen trend
vier euro das stueck – wie dekadent

ach maikel du tust so schrecklich bescheiden
mach schnell noch ein selfie hier von uns beiden


Illustration: Karl Hofer (1878 - 1955), „Maedchen mit Geranie“, 1923




Подстрочник

Идиллия 99

для Михаил Донхаузера (1956), "Die Geranien", 1990 г.

майкель всегда говорит: как красиво все было
это видно только на фото
я говорю: конечно
потому что я была определенно моложе тогда

а ну посмотри на фото две тысячи десятого года
там можно увидеть герань
это то стоило пятьдесят центов за штуку ---
майкель говорит с улыбкой: пути назад нет
к счастью – и ты скорее позволить себе овощи
вместо бессмысленного солнечного луга
в обрамлении герани в модном тренде
четыре евро за штуку – какой декадентский

о майкель ты ведешь себя так ужасно скромно
сделай быстро селфи здесь нас двоих


Иллюстрация: Карл Хофер (1878 - 1955), "Девушка с геранью", 1923 г.