Мені не сумно, що не мною ви
хворієте, і хвора я не вами.
Земля мов долучається до гри
і не сплива під нашими ногами.
У награністі цій моїй смішній
розбещеність - це тільки гра словами,
щоб млість не огорнула у пітьмі
від того, що торкнувлись рукавами.
Подобається те, що при мені
спокійно іншу зваблюєте всує,
не зичите горіти у вогні
мені за те, що я не вас цілую.
Не марите ви мною уві сні,
не згадуєте в день, ні в час безлуння,
й над нами, у святковому вбранні,
не пролунає в храмі: алилуя!
Спасибі за приємності усі й
за те, чого не сталось поміж нами.
Завдячую я вам за спокій свій,
за зустрічі вечірніми часами,
за наші не-гуляння в час нічний,
за сонце, не у нас над головами, -
що хворі ви не мною, друже мій,
за те, що хвора я, на жаль, не вами!
Мне нравится, что вы больны не мной... переклад
© Copyright: Леонид Рыбка, 2022
Свидетельство о публикации №122082102617
Свидетельство о публикации №122082102617
Рецензии