Reiner Maria Rilke
Die ganze Sprache ist verbraucht.
Ich mochte jedes Wort vertiefen,
Zu schildern, wie woll Sonnetriefen.
Aus silbermatten Hang-Oliven
Der fromme Campanile taucht.
Zu malen dieser Gassen Kluft
Mit braunen Bettelkindern drinnen,
Kann ich nicht echten Ton gewinnen –
Und kann kein kleines Lied ersinnen,
Das Schweben darf in dieser Luft.
Язык истлел весь.
И в каждом слове я только бездны открываю,
Которые не отразят, как ни желаю, всё солнце, что стекает
По склонам серебрящихся олив,
В благочестивую - ушедших - песнь.
Изображая пропасть переулка
Со смуглым нищенством детей на дне,
Я ошибаюсь сразу, в первом тоне, -
И самый маленький мотив всё не звучит во мне,
Что мог бы этот день приблизить к облакам.
***
© Copyright: Ирина Лаптиева, 2022
Свидетельство о публикации №122082007244
Свидетельство о публикации №122082007244
Рецензии