Вже лiто надуваэ щiчки

Левиа

Вже літо надуває щічки
І з сумом дивиться у даль,
Позеленіло плесо річки
У лісі золотава є вуаль.
І ранок дихає морозно,
Пташки про осінь гомонять
І жовкнуть вже вербові коси,
Плоди додолу знов летять.
Відходить потихеньку літо,
Подолом ніжно шелестить,
Та будем з вами ми радіти
Бо скоро осінь прилетить...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Левиа

Рецензии

Написать рецензию

Уже надуло лето щёчки
и с тихой грустью смотрит в даль...
Вот плёс позеленел на речке.
И в роще тонкая вуаль.
Поутру дышится морозно.
Про осень птицы гомонят.
У вербы пожелтели косы,
плоды на землю вновь летят.
Уходит потихоньку лето,
подолом нежно шелестит.
Не будем же грустить об этом -
ведь скоро осень прилетит...
С приветом!
Ри

Римма Батищева 19.08.2022 18:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

..давно хотела написать Вам, Римма:
Какой замечательный перевод!

Переводить с какого бы то ни было языка -
всегда и непросто, и ответственно.

Руслана-Лея Войнович 18.09.2022 12:41 Заявить о нарушении

Спасибо, Лея! Моя мама была Лия.

Переводить очень интересно.
С приветом!
Ри

Римма Батищева 19.09.2022 14:24 Заявить о нарушении

..безусловно интересно,
но должно напроситься непроизвольное желание,
захотеться...:)
У меня несколько переводов с анг.
Самые удачные - на стр 1й, закрытой.
Интереснее самой писать на анг. или греческом,
и опять-таки, если напросится.
.
С ответным приветом, Ри!

Руслана-Лея Войнович 19.09.2022 17:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Левиа