Snove snivam... Laza Kostic. Перевод с сербского

Буренина Елена
Мне снятся сны…
Лаза Костич (1841 – 1910)

Вижу сны, мне снятся сны,
Скатным жемчугом полны.
Я во сне живу, дышу –
Все мгновения ценны.
Как же я их запишу?

Вижу сны... Вот были б сны
На холсте сохранены!
Но виденья мимолетны,
Не закованы, вольны
В моем сердце беззаботном.

Прислонюсь я сердцем к снам,
Жемчуга души отдам.
Две жемчужины как льдинки
Заморозят путь к мечтам,
Превращая сны в картинки.


Laza Kostiс
(1841 – 1910)


SNOVE SNIVAM...

Snove snivam, snujem snove,
snujem snove biserove,
u snu zivim, u snu disem,
al' ne mogu sitne snove,
ne mogu ih da napisem.

Snove snivam, snove snujem,
u slike bih da ih kujem,
al' su sanci poletanci,
ne mogu ih da prikujem,
srcu moe laganome.

Al, nasloni na te snove
tvoje grudi biserove,
dve ledene biser kapi:
ta bi studen smrzla snove,
sve te slike sledila bi.


© Copyright: Буренина Елена, 2022
Свидетельство о публикации №122081706682
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Буренина Елена
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Буренина Елена