Литбиз Litbiz

Аннотация: Творчество: IT русофобы «во главе» литпроцесса и литбиза. (Инвектива. Из циклов «Тормозной путь», «Всесожжение». Авторский подстрочный перевод на английский.)

Литбиз
Лариса Изергина

Они говорят: – К нам идите, в литбизнес,
писаки, уставшие кропать натощак,
торгуйте построчно, торгуйте на вынос,
процентик от продажи пополнит общак.

IT от литбиза прорвутся на рынок
торговцев чужим литературным трудом:
продайте весь текст, но можно и отрывок;
ведь нищей литбратии – что море, кругом.

Торгаш! ты освоил лишь ноль с единичкой
и чужие труды ты не ставишь ни в грош;
на твой счёт все нули, но лучше – наличкой:
нет, рубль не годится, лишь доллар хорош.

Убогая мафия «русских» литсайтов
укроет бандеровцев, а русских – турнёт;
зачем им писатель, ведь проще – спичрайтер:
получит свой грошик и тут уж – гульнёт!

Чего ещё ждать от трансгуманоидов? –
всё топорщатся, тянутся «властной рукой»;
не уподобимся укр-истероидам:
с ручкой сядем за стол – и обрящем покой.

17 июля 2022 г.

Abstract: Oeuvre: IT Russophobes have taken command of the literary course and litbiz. (An invective. From the “Braking distance”, “Holocaust” cycles. The author’s interlinear translation from Russian.)

Litbiz
by Larissa Izergina

They say: – Come to us, into our literary business,
ye, scribblers tired of writing doggerel on an empty stomach,
sell lineage way, sell takeaway,
a fenusculum of the sale will fund our common basket.

The litbizwise IT will break through into the market
of dealers in other people’s literary work:
sell the entire text, but you can also sell a fragment;
after all, the litbeggary is like the sea: here, there and everywhere.

Ye, marketroid! you’ve only hacked a zero and one,
not caring a straw for other people’s works;
all the zeros to be deposited on your account, but cash is most-favoured:
no, the ruble won’t suit you, the dollar only is good.

The sordid mafia of the “Russian” litsites
will harbour the banderavites, but will turf out the Russians;
where is the good of a writer? since there’s no problem in dealing with a speechwriter:
he’ll get his peanuts and will go on the spree!

What else to expect from transhumanoids? –
puffed up with pride, they are making a long arm for domination;
we aren’t going to ukrify, with their hysteroid ways:
instead we’ll take a pen, sit down at the table and find peace.

July 17, 2022