Чарльз Буковски - Пьёте?

ПЬЁТЕ?

будто бы выброшенный, на берег,
старый желтый блокнот
опять на виду.
Я
пишу из кровати,
как и в прошлом
году.
Понедельник.
к врачу я сегодня пойду.
"да, доктор, слабые ноги, голово-
кружение, сильно болит голова
и спина".
"пьёте?" он спросит.
"делайте ли зарядку,
а витамины
вы принимаете?"
думаю, я просто болен
жизнью, с теми же повторяющимися, но
чуть изменяющимися
симптомами.
даже когда на бегах
Я смотрю, как мимо проносятся
лошади, то это всё
каким-то бессмысленным кажется мне.
и ухожу я пораньше, хотя имею билеты на все
оставшиеся бега.
"уезжаете?" - спрашивает
метрдотель.
"да, это скучно",
говорю я ему.
"Если вы думаете, что здесь Вам скучно, -
он говорит мне, -
то лучше, наверное, Вам было б
вернуться назад".
и вот
я снова здесь, на подушки откинувшийся
простой старый парень
обычный старый писатель
с жёлтым блокнотом.
и кто-то
крадётся
ко мне
прямо сейчас.
фух, это всего лишь
мой кот
в этот раз.

ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Are You Drinking?

washed-up, on shore, the old yellow notebook
out again
I write from the bed
as I did last
year.
will see the doctor,
Monday.
"yes, doctor, weak legs, vertigo, head-
aches and my back
hurts."
"are you drinking?" he will ask.
"are you getting your
exercise, your
vitamins?"
I think that I am just ill
with life, the same stale yet
fluctuating
factors.
even at the track
I watch the horses run by
and it seems
meaningless.
I leave early after buying tickets on the
remaining races.
"taking off?" asks the motel
clerk.
"yes, it's boring,"
I tell him.
"If you think it's boring
out there," he tells me, "you oughta be
back here."
so here I am
propped up against my pillows
again
just an old guy
just an old writer
with a yellow
notebook.
something is
walking across the
floor
toward
me.
oh, it's just
my cat
this
time.

Charles Bukowski

Художник Jakub Zasada

ДАЛЕЕ

Чарльз Буковски «Наедине со всеми»
(Первое впечатление)
http://stihi.ru/2020/08/16/6944