Действие 1, сцена 1. Счастье к нам придёт однажды

В спальне дома Капулетти (справа) Джульетта сидит на кровати.

РОМЕО (внизу):
Я многими любим,
Мне нет лет двадцати,
Но ранили меня
Своей стрелой они.
Я многими любим,
Но я их не любил.
Я пролил столько слёз,
Когда мне надоели их ласки,
Притворные страсти.
Я не любил их, правда –
Другой любви мне надо!

ДЖУЛЬЕТТА (в доме):
Что знаешь о любви
В свои шестнадцать лет?
Придёт она, но как?
Где нам найти ответ?
А жизнь лишь началась.
О ней что можем знать?
Лишь от любви сгорать
И ждать того, кем будешь любима
И кто тебе скажет
Слова, что слышать жаждешь –
О любви настоящей.

РОМЕО: Счастье
Встречу я однажды,
В ней любовь найду я.

ДЖУЛЬЕТТА: Счастье
Встречу с ним однажды,
Буду жить любовью,
Счастьем.

ВМЕСТЕ: День придёт,
И мы забудем
Тяжкое то время.
Счастье
И любовь однажды
Навсегда мы встретим.
Счастье
Обретём в любви мы,
Вместе будем вечно
И любить мы будем
Всей душой и сердцем!
И до самой смерти
Сохраним в себе
Любовь.

Во время оркестрового проигрыша Джульетта поднимает глаза к небу, а Ромео, не замечая, что его ищут, отходит в правую сторону сцены.

Счастье
Обретём в любви мы…
(Повторяется до последних слов:)
Сохраним в себе
Любовь.

РОМЕО: И счастье.

ДЖУЛЬЕТТА (клятвенно поднимая руку):
Счастье!

(Окно в спальне, освещающее Джульетту, гаснет. Свет падает только на Ромео. Слева из темноты выходит Бенволио.)

24 – 30 июля 2014 г., 13 августа 2014 г.,
16 августа 2022 г.

UN JOUR

Dans la chambre de la maison Capuletti (; droite), Juliette est assise sur le lit.

ROM;O (en bas):
Je suis aim; des femmes,
Moi qui n’ai pas 20 ans.
Je connais toutes leurs armes,
Elles m’ont tu; si souvent.
Je suis aim; des femmes,
Sans les avoir aim;es.
J’ai fait couler leurs larmes,
Quand elles m’ont vu lass; de leurs corps blancs,
Lass; de faire semblant.
D’aimer sans aimer vraiment -
L’amour, je le veux maintenant!
JULIETTE (dans la maison):
Qu’est c’qu’on sait de l’amour
Quand on n’a que 16 ans?
Bien s;r on sait qu’un jour
Mais, un jour ;a sera quand?
Qu’est c’qu’on sait de la vie
Quand la v;tre commence?
Et qu’on meurt d’impatience
En attendant celui qui vous aimera,
Celui, qui vous dira
Les mots, ces mots qu’on attend
L’amour, je le veux maintenant.
ROM;O: Un jour,
Elle viendra bien un jour,
Elle sera mon amour.
JULIETTE: Un jour,
Il viendra bien ce jour
O; je vivrai d’amour,
Un jour.
ENSEMBLE: Un jour,
On oubliera ces jours,
; tra;ner le c;ur lourd.
Un jour,
Ce sera notre tour
De nous aimer un jour.
Un jour,
On fera le m;me aveu
J’;tais seul, on sera deux,
Et on s’aimera si fort
De nos ;mes, de nos corps!
Et quand viendra la mort,
On s’aimera encore,
Un jour.

(Juliette l;ve les yeux vers le ciel et Rom;o ne se rend pas compte qu'il est recherch;, s';loigne ; c;t; droit du sc;ne.)

Un jour,
On fera le m;me aveu
J’;tais seul, on sera deux,
Et on s’aimera si fort
De nos ;mes, de nos corps!
Et quand viendra la mort,
On s’aimera encore,
Un jour.
ROM;O: Un jour.
JULIETTE (levant la main a jur;):
Un jour!

(La fen;tre de la chambre qui illumine Juliette s';teint. La lumi;re tombe seulement sur Rom;o. ; gauche, Benvolio sort du noir.)