1622. Уходит в Небесное Море - Э. Дикинсон

Уходит в Небесное Море
Корабль из Янтаря 
И тонет Тихо Моряк Пурпурный, 
Восторга он Дитя.               
                16.08.2022               
               
1622. A Sloop of Amber slips away 
                Emily Dickinson

A Sloop of Amber slips away
Upon an Ether Sea,               
And wrecks in Peace a Purple Tar, 
The Son of Ecstasy —               

———————— 

sloop - мор. 1) шлюп
   2) сторожевой корабль;
   sloop of war - военный шлюп
slip - 1.n 1) скольжение
   2.v 1) скользить, поскользнуться
   2) проскользнуть; исчезнуть
   # slip away - а) ускользнуть
   б) уйти, не прощаясь
   в) проноситься, лететь
   (о времени)
ether - 1) хим., физ. эфир;
   over the ether - по радио
   2) поэт. небо, небеса
wreck - 1.n 1) крушение,
   авария; гибель, уничтожение
   2) остов разбитого судна,
   остатки кораблекрушения
   (выброшенные на берег)
   2.v 1) вызвать крушение,
   разрушение; потопить (судно)
   2) потерпеть крушение
   3) рухнуть (о планах, надеждах)
   4) разрушать (здоровье и т.п.)
tar I - 1.n смола; дёготь; гудрон
tar II - разг. моряк 
ecstasy - экстаз,
   исступлённый восторг;
   in the ecstasy of joy -
   в порыве радости