Двустопный ямб. Созидание
http://stihi.ru/2022/08/14/4421
Идёт рихтовка
Людьми — друг друга,
Довольно ловко
В пределах круга.
Мы схоже-разны.
Колеблясь зыбко,
Кружа'т соблазны,
Играет скрипка.
Кто несуразней —
Тот и живее.
Не нужно казней,
Стань другом фее —
А та научит
Весны уменьям:
Жизнь не наскучит,
Питая пеньем...
Ч.в. (читать не нужно)
(прежний вариант)
Идёт рихтовка
Людьми — друг друга,
Довольно ловко
В пределах круга
Привычных действий
И обихода
Вне злых халдействий
(Не им ся ода).
Рабы и боги
Меж нас привычны.
К иным мы строги,
(Эгоистичны?);
К себе — столь разны,
Колеблясь зыбко.
Кружат соблазны,
Играет скрипка…
Кто несуразней —
Тот и живее.
Не нужно казней,
Стань другом фее —
А та научит
Своим уменьям:
Жизнь не наскучит,
Питая пеньем.
"Кружений песня"
В венцах аллюзий:
Прессует Пресня,
Фрезует Фузий
В неологизмов
Тисках корявых
Меж клизмо-призмов
В бесславных славах,
В оксюморонах
Икс-игрек Рейха,
В файр-оборонах
Антаркт-нью-Дрейка.
Опять девятка
Уходит в деку.
Подстать ли хватка
Мельхиседеку?..
Далее техническое примечание, читать не нужно:
Ч. в.
К другим мы строги,
Эгоистичны;
К себе мы разны,
Болтаясь хлипко. {меняю на худшую фонетику (словостык), но на лучший смысл}
Меж клизмо-призмов,
Опять десятка (пока не взято)
...
0. Созидание
Свидетельство о публикации №122081404421
Слов несуразных в стихе броженье!
Леонид Акопов 01.03.2023 21:56 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/05/22/7474
Без исходника перевод,
Да к тому ж синтаксические сброд.
Лео, Ле... многопамятный Йорик
[йоблик] твой троекратный не горек?
.
"На свадьбе твоей я тебя увидал,
Багрянцем смущенья {зардевшейся всю},
Где тво[й об][лик] весь счастьем сиял...
...................
Воплотилось в тво[й об][лик] лучистый...
...................
В глубоком смущенье {зардевшейся, всю},
Ту, че[й об][лик] весь жаром пылал,"
.
Неси исчо, мой грум, Гортензий,
Окопниковых пук рецензий 🌞
Гавриил Тишков 01.03.2023 22:45 Заявить о нарушении