Idylle 97
fuer Gottfried Benn (1886 - 1956), „Schleierkraut“, 1925
wie all die kleinen blueten
den grossen kummer hueten:
maria rauscht den himmel an
mit ihrem schleierkraut
sie fragt wo man noch leben kann
der himmel schweigt vertraut
sein blau ist leicht und weich und weit
doch sie steht zwischen steinen
es bringt der rieselsand der zeit
das schleierkraut zum weinen
es schweben in der landschaft traenen
sie rauschen weiss den himmel an
was wird nun aus den schoenen plaenen
sie fragt wo man noch leben kann
Illustration: Evert van Hemert (1952 - 2022), „Maria mit Kranz aus Schleierkraut“, ohne Jahr
Подстрочник
Идиллия 97
для Готфрида Бенна (1886–1956), «Schleierkraut», 1925 г.
как все эти маленькие цветы
стерегут великая скорбь:
мария шелестит до небес
со своей гипсофилой
она спрашивает где жизнь еще возможна
и небо фамильярно молчит
его синий легкий и мягкий и широкий
но она стоит между камнями
сыпучий песок времени делает
что гипсофила плачет
слезы плавают в пейзаже
они шелестят белым до небес
что будет из красивыми планами
она спрашивает где жизнь еще возможна
Иллюстрация: Эверт ван Хемерт (1952–2022), «Мария с венком из гипсофилы», без даты.
Идиллия 97
© Copyright: Ира Свенхаген, 2022
Свидетельство о публикации №122081402785
Свидетельство о публикации №122081402785
Рецензии
Публикация захватывает: и стихотворения, и ссылка на Г.Бенна и иллюстрация.И глубина и немыслимая тонкость.Мой поток сознания на эту тему http://stihi.ru/2022/08/21/5393.
Спасибо.
Егор Ежаров 21.08.2022 18:00 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Егор Ежаров 21.08.2022 18:00 • Заявить о нарушении
Ну, Гёте, конечно, лучше источник вдохновения. Но, 200 лет спустя Бенн мог писать только о «метаморфозах Я» в форме нигилизма, цинизма и провокации. В стихотворении «Nur zwei Dinge» 1953 года, шагая по формам, он приводит к тому, что остаются только две вещи: пустота и отмеченное «я».
Спасибо за Ваш интерес!
Ира Свенхаген 22.08.2022 12:07 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш интерес!
Ира Свенхаген 22.08.2022 12:07 Заявить о нарушении
Удивительный насыщенный стих:
"есть только две вещи: пустота
и нарисованное мной."
Он подводит итог?
-Видит только своё творчество и всё остальное пустота? -Высокомерие? Спесь?
Но начинается этот очень интересный стих:
"но все осталось страдающим
от вечного вопроса: для чего?
Это детский вопрос.
Ты осознал это только поздно,
есть только одно: потерпи
- то ли смысл, то ли поиск, то ли сказание -
твое далекое предназначение: ты должен."
Но высокомерные не страдают: не позволяет самоуверенность.
И поэтому я воспринимаю это как обнаженную само-издёвку: результат -пустота и то, что" das gezeichnete Ich." Не создал что-то великое, полезное, а нарисовал. Звучит по русски:"намалевал".
Т.е. он циничен по отношению к самому себе. А нигилизм: если сам себя отрицаешь, то и весь мир -заодно, просто.
Благодарю за интереснейшую ссылку.
Егор Ежаров 22.08.2022 15:11 Заявить о нарушении
"есть только две вещи: пустота
и нарисованное мной."
Он подводит итог?
-Видит только своё творчество и всё остальное пустота? -Высокомерие? Спесь?
Но начинается этот очень интересный стих:
"но все осталось страдающим
от вечного вопроса: для чего?
Это детский вопрос.
Ты осознал это только поздно,
есть только одно: потерпи
- то ли смысл, то ли поиск, то ли сказание -
твое далекое предназначение: ты должен."
Но высокомерные не страдают: не позволяет самоуверенность.
И поэтому я воспринимаю это как обнаженную само-издёвку: результат -пустота и то, что" das gezeichnete Ich." Не создал что-то великое, полезное, а нарисовал. Звучит по русски:"намалевал".
Т.е. он циничен по отношению к самому себе. А нигилизм: если сам себя отрицаешь, то и весь мир -заодно, просто.
Благодарю за интереснейшую ссылку.
Егор Ежаров 22.08.2022 15:11 Заявить о нарушении
Нет, это не издевательство Бенна над собой. Это больше отчаяние и разочарование от жизни. Биография для того времени в среднем трагична: сын от протестантского священника, профессиональная карьера военного врача, две мировые войны и жизнь в западной послевоенной Германии. Тем не менее всегда навязчивая потребность трансформировать жизненный опыт в литературу. Ни юмора, ни иронии. Но много сарказма и цинизма как дистанции между его и окружающими и происходящим. И высокая степень одиночества. Но при таком отношении он мог писать тексты с высокой суггестивной силой. Нигилистический блеск на высоком уровне.
Ира Свенхаген 22.08.2022 18:10 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 22.08.2022 18:10 Заявить о нарушении
"Пустота" интерпретируется легко, но «нарисованный я» неоднозначен. Конечно, это также означает "вписаться" в мир литературы и "конструировать себя". "Автопортрет" также включен. Но я думаю, что его больше заботит этот знак в смысле Каина, означающего знак вину или стыд ("отмеченный я"). В Викисловарь я нашла следующее: Значение
прич. от отметить: "Он остался вдруг один, он отделился от них всех, отмеченный бесчестьем. Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г."
Я полагаю, это более точно. Но стихи всегда можно интерпретировать по-разному.
Общение с вами очень интересно. Спасибо!
Ира Свенхаген 22.08.2022 18:10 Заявить о нарушении
прич. от отметить: "Он остался вдруг один, он отделился от них всех, отмеченный бесчестьем. Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г."
Я полагаю, это более точно. Но стихи всегда можно интерпретировать по-разному.
Общение с вами очень интересно. Спасибо!
Ира Свенхаген 22.08.2022 18:10 Заявить о нарушении