Из Оливье де Маньи

Я отыскать в войне пытаюсь мир,
То дерзок я, то мной владеет страх.
В моих глазах ничтожество – кумир,
Хочу летать, но постигает крах.

Сомнением во мне рождается надежда,
Не видя продолжения, я продолжаю жить.
Я потерялся в собственных одеждах.
Держа, отталкиваю. Не могу собою быть.

Без глаз я вижу, и бегу не шевелясь.
Я гнётом скованный, не ощущая чью-то власть.
Мой внешний вид – мне лучшая награда!

Мне холодно в огне, в воде горю,
Мне ад уже мерещится в раю,
Но я не унимаюсь, как цикада!

08.14.2022

Olivier de MAGNY
1530 – 1561

Je cherche paix, et ne trouve que guerre,
Ores j'ay peur, ores je ne crains rien,
Tantost du mal et tantost j'ay du bien,
Je vole au ciel et ne bouge de terre.

Au cueur doubteux l'espеrance j'enserre,
Puis tout а coup je luy romps le lyen,
Je suis а moy et ne puis estre mien,
Suyvant sans fin qui me fuyt et m'enferre.

Je voy sans yeux, je cours sans desplacer,
Libre je suis et me sens enlacer
D'un poil si beau que l'or mesme il egale.

J'englace au feu, je brusle dedans l'eau,
Je riz en pleurs et ronge mon cerveau,
Chantant tousjours comme fait la cigalle


P.S. Dessin de Slava Fokka