Когда мы начинаем жить душой,
Протягиваем нить от сердца - к сердцу,
То наполняем уши тишиной,
Находим потайную дверцу.
И наковальня, стремя, молоток -
Висят на ней заместо колокольца.
И режется упругий лепесток
Открыть бутон, как паспорт добровольца.
Но стоит лишь сбежать от тишины,
Заполнить рот словарным нищебродством,
Как станут розы алые бледны,
А красота окажется уродством.
Когда мы смотрим в лица-зеркала,
В зрачки ныряем, словно ночь - в колодец,
Воспламеняется потухшая зола
И для толпы ты словно иноходец.
Иной, другой, не всякому, не всем -
Приклонишь голову ты мягко на колени.
А тот, кто не способен жить без схем,
Останется на низменной ступени
И будет думать, он, такой, как все -
Что уникален он с обрезанным копытом.
Стремясь не к горным тропам, а к шоссе
С привязанным красивеньким корытом.
Ты - лилия моя среди снегов.
Спала, но жизни вдох родил движенье.
А в иноходном сердце стынет кровь,
Волной вздымаясь от прикосновенья.
Наталья Грэйс
Иноходец
© Copyright: Наталья Евгеньевна Грэйс, 2022
Свидетельство о публикации №122081304152
Свидетельство о публикации №122081304152
Рецензии
Так интересно получилось, что это произведение с каждым последующим прочтением высвечивало для меня новые смыслы (столько исписанных листов). Ведь если уйти от главного значения, которое выдают толковые словари, Иноходцем может быть и человек ... Столько метафорических загадок, которые хочется прощупать, бережно развернуть, не повредив почерк Автора.
Люблю Ваш слог и Ваши творения, Наталья Евгеньевна! С большим трепетом вчитываюсь и вслушиваюсь в каждое из. А когда перевожу, меня будто уносит в другое измерение. Там всё особенное, всё - Иное. Спасибо Вам!!
Делюсь еще одним из переводов на французский...
Des qu'on commence a vivre notre ame
Qu'on tend un fil d'un coeur a un autre
Nos oreilles se remplissent de silence,
On trouve une porte cachee, la notre
Une enclume, un marteau, un etrier
Remplacent son grelot frevole
Et un petale souple est en train de percer
Ouvrir le bourgeon - passeport benevole
Mais il ne suffit que de s'echapper de silence
Faire la pauvrete des mots notre amie de malheur
Et la vivacite des roses perdra son elegance
La beaute s'averera la laideur
Quand nous regardons des visages-miroirs,
Nous nous plongeons dans les prunelles comme la nuit dans le puits
Le cendre eteint s'enflamme, il faut le voir,
Toi pour la foule n'es qu'un ambleur ici
L'autre, different, non pas pour quelqu'un ou tous
Tu poses la tete doucement sur les genoux
Et celui qui n'est pas capable de vivre sans modeles
Restera sur une etape première.
Lui - c'est comme tout le monde, il va raisonner
Unique avec son sabot tout coupe
Afin d'atteindre une route, non pas les montagnes, leurs sentiers
Ayant un engin tres joliet attache
Tu es mon lis parmi les neiges
Dormais , mais la vie t'a inspire le mouvement
Et le coeur d'ambleur a froid dans une piege
Les vagues de sang montent lourdement.
(И снова без значков, не пускает сайт другой язык)
Ярославна Михайлушкина 28.08.2022 20:36 • Заявить о нарушении
Люблю Ваш слог и Ваши творения, Наталья Евгеньевна! С большим трепетом вчитываюсь и вслушиваюсь в каждое из. А когда перевожу, меня будто уносит в другое измерение. Там всё особенное, всё - Иное. Спасибо Вам!!
Делюсь еще одним из переводов на французский...
Des qu'on commence a vivre notre ame
Qu'on tend un fil d'un coeur a un autre
Nos oreilles se remplissent de silence,
On trouve une porte cachee, la notre
Une enclume, un marteau, un etrier
Remplacent son grelot frevole
Et un petale souple est en train de percer
Ouvrir le bourgeon - passeport benevole
Mais il ne suffit que de s'echapper de silence
Faire la pauvrete des mots notre amie de malheur
Et la vivacite des roses perdra son elegance
La beaute s'averera la laideur
Quand nous regardons des visages-miroirs,
Nous nous plongeons dans les prunelles comme la nuit dans le puits
Le cendre eteint s'enflamme, il faut le voir,
Toi pour la foule n'es qu'un ambleur ici
L'autre, different, non pas pour quelqu'un ou tous
Tu poses la tete doucement sur les genoux
Et celui qui n'est pas capable de vivre sans modeles
Restera sur une etape première.
Lui - c'est comme tout le monde, il va raisonner
Unique avec son sabot tout coupe
Afin d'atteindre une route, non pas les montagnes, leurs sentiers
Ayant un engin tres joliet attache
Tu es mon lis parmi les neiges
Dormais , mais la vie t'a inspire le mouvement
Et le coeur d'ambleur a froid dans une piege
Les vagues de sang montent lourdement.
(И снова без значков, не пускает сайт другой язык)
Ярославна Михайлушкина 28.08.2022 20:36 • Заявить о нарушении