- Навеяны песней Виктора Хары «Эль Арадо» («Плуг»)
Чайка выпорхнула из головы зверя,
Затем вновь вернулась обратно.
Как раньше вспорхнула оттуда,
Так она снова опустилась туда и села.
Отсутствие покоя, боль головная зверя от этих чаек.
По этой причине бьётся он головой об стену.
Некоторые из чаек взлетают, как та наша чайка,
Другие остаются, боль причиняют.
Да эти чайки самого зверя сорвут с земли и унесут на небо, не так ли?
Словно греческий бог, головой паривший на небе.
Не знаю, чайками забита моя голова тоже.
Каждый день уносят они меня ввысь, насколько могут.
Наша чайка вернётся, она обещала.
Проложит свой путь сюда, обещала.
Когда принц на черном коне свой меч направит на зверя,
Она взлетит выше, ещё выше, она обещала.
Улаш Башар Гезгин,
Хо Ши Мин, Вьетнам
Среда, 23 декабря 2009
Перевод Наргиз Гусейн
Чайка в голове зверя...
© Copyright: Улаш Башар Гезгин, 2022
Свидетельство о публикации №122081004066
Свидетельство о публикации №122081004066
Рецензии