На верхушке дерева, погода холодная

На верхушке дерева я, погода холодная.
Двигаюсь, стою, чтобы записи делать в блокнот.
Смотрят на меня проходящие мимо,
«Болен он писаниной» слова бросая.

На верхушке дерева я, погода холодная.
Постепенно толпа собирается.
Я пишу на листе, взгляд обращен на меня самого бедного из студентов,
Обмундированного «высокими ценностями» отцов капитала.
Толпа собирается, линчевание недалеко.

Стадо это, либо сегодня, сейчас и здесь,
Либо в тюрьме линчует оно, в огне уничтожит.
Стадо это, аплодирует шумно оно пред судами.

Стадо, когда травы на пастбище не останется,
Перестанет считаться с пастухом; звуки дудки,
Разукрашенная пресса, законы рабства, официальная история,
Все нипочем ему будет.

Стадо, узнай оно, что пастбищу нет предела,
А пастух не дает ему двинуться дальше,
Пастуха, господина поставит пред собой оно,
Ростовщика, спекулянта погонит пред собой оно.

Стадо тогда перестанет быть стадом.
Но не близок тот день, очень-очень далек он.

На верхушке дерева я, погода холодная.
Близится вечер, льдом покроется все.
Идти мне некуда, нет места, где приютиться.
Не видно ничего за туманом,
Куски разбитого стекла, повсюду, куда не ступаю.
Каждая кромка неба, в которую не гляжу,
Каждая кромка неба -
Озоновая дыра.

Проезжают мимо машины, погода холодная.
Внутри машин работают кондиционеры,
Тепло даже в самой плохой машине.
Окна открывают владельцы их, чтоб прохладиться.

Открыться бы этим окнам не наружу, а внутрь,
Открыться бы им для меня, для Я, для нас, для них.
Но не открываются внутрь они, все время только наружу.

На верхушке дерева я, погода холодная.
Снаружи я, подобно деревьям, потерявшим листья.
Снаружи я, спасти меня может
Только земля-мать, корнями в нее погрузиться.

Холодно, замерзли мы, очень замерзли, погода холодная.
Пусть будут даром эти слова тем потеющим от кондиционеров,
Пусть считают апробацией фирмы эти слова.
Даром им, больше всех им пусть будут эти слова.

Так как холодно, замерзли мы, очень замерзли, погода холодная.



Улаш Башар Гезгин.18.01.2006
Перевод Наргиз Гусейн
;