Филип Ларкин - Продолжая жить

ПРОДОЛЖАЯ ЖИТЬ

Продолжая жить - что значит повторять
Вновь и вновь обычай покупать
Предметы будто бы имеющие вес --
почти всегда теряя или
Оставаясь без.

Интерес и волосы теряя навсегда —
Была бы игра в покер, вот тогда бы да,
Могли бы отказаться, фулл-хаус разыграв! Но играем в шахматы.
Поэтому беда!

Поэтому должны мы об одном мечтать -
Лишь о том, чтоб место выше всех занять.
Ни о чем другом не должны мы думать, чтобы в мире нашем
Сосуществовать.

Ну и в чём же выгода? Только в том,
Что со временем возможно обретём
Мы зачатки зрения, чтоб идти не чужой дорогой, а
Своим путём.

Только это вряд ли нас удовлетворит,
Когда на пороге уже смерть стоит,
Ведь дорога эта только нам дана, а другим такая
И вовсе не нужна.

ФИЛИП ЛАРКИН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Continuing to Live

Continuing to live -- that is, repeat
A habit formed to get necessaries --
Is nearly always losing, or going without.
It varies.

This loss of interest, hair, and enterprise --
Ah, if the game were poker, yes,
You might discard them, draw a full house!
But it's chess.

And once you have walked the length of your mind, what
You command is clear as a lading-list.
Anything else must not, for you, be thought
To exist.

And what's the profit? Only that, in time,
We half-identify the blind impress
All our behavings bear, may trace it home.
But to confess,

On that green evening when our death begins,
Just what it was, is hardly satisfying,
Since it applied only to one man once,
And that one dying.

PHILIP LARKIN

Художник Nikolai Triik

ДАЛЕЕ

Сара Тисдейл - Любовь прошла
http://stihi.ru/2022/08/08/6309