С чего начинается Родина - плагиат?

Все мы хорошо помним известную песню Вениамина Баснера на слова Михаила Матусовского из фильма «Щит и меч» "С чего начинается Родина". Проникновенные слова, точно вписались в сердца многих поколений советский людей. Об оригинальности этого стихотворения можно поспорить, но то, что оно не является плагиатом это безусловно. Вопрос с плагиатом возник после стихотворения Протоиерея Артемия Владимирова.

С чего начинается Родина?
С церквушки над тихой рекой,
Со Спасова древнего образа,
С горящей свечи восковой.

А может, она начинается
С молитвы прабабки моей,
С нательного детского крестика,
С Причастья у Царских Дверей…

С чего начинается Родина?
С часовни у Красных Ворот,
С Заступницы Матушки Иверской,
К которой стремится народ.

С чего же она начинается?
С признания в детских грехах;
Отчизна моя отражается
В священника добрых глазах.

С чего начинается Родина?
С церквушки над тихой рекой,
Со Спасова древнего образа,
С горящей свечи восковой.

А где же она завершается?
В бездонной небес синеве,
Где время и вечность сливаются
В молитве о Русской Земле.

Арсений Меркушев
Воровать плохо.

ЕМ
Арсений Меркушев Да, с точки зрения плагиата, тут он присутствует как самой строчки, так и духа стиха. Но это не возбраняется, это переработка, ведь здесь вложено иное содержание, которое по новому заставляет нас осмыслить, что такое Родина. Автору только надо было указать: по мотивам того-то стихотворения и такого-то автора. А само же стихотворение Артемия Владимирова по художественному воплощению и высокой идее превосходит оригинал, и решенное религиозной тематике, одухотворяет высоким смыслом. Мы зримо видим  духовные пути ушедшей эпохи


Рецензии
Здравствуйте Елена.
Я тоже задавался подобным вопросом.
Часто можно встретить ситуацию, когда музыка, мелодия та же, а слова новые или переделанные. Речь здесь идёт не о стихотворениях, а о песнях, которые состоят не только из слов. Музыка значит не меньше текста и вызывает устойчивые ассоциации со временем.
Взяли гимн СССР, переделали слова для гимна РФ. И что?
Музыка та же, из того времени, и отражает ту эпоху, тот строй, ту страну. Время всегда является соавтором. Видимо не пишется сегодня подобная музыка. Время не то, нет вдохновения, или таланта нет.
Или другой пример, украинский романс "Астры белые", из котрого взяли мелодию и написали новый текст на русском, и получилась новая русская песня "Вот милый с горочки спустился".
Как по мне всё это присвоение, т.е. воровство, если говорить по-славянски, тем более, если не делается ссылка на автора(авторов).

Роман Дмитриев 4   09.08.2022 17:16     Заявить о нарушении
Классно вы сказали - время всегда является соавтором...)) Верно. То, что перерабатывается это хорошо. Пусть в новом времени звучат старые мелодии, но то, что это присваивается, это плохо. В Америке Киркорова давно бы упекли за решетку за его плагиат чужих песен.

Елена Маркушева   17.10.2022 11:34   Заявить о нарушении
На Западе другая проблема.
Автор песен может не владеть правами на издание своих песен.

Роман Дмитриев 4   17.10.2022 21:58   Заявить о нарушении