Из Чарльза Буковски - Фолкнер

               
                Чарльз Буковски
               

                Фолкнер


                когда-то, а по-сути, 7 лет
                носил военную форму
                и пил каждый день.
                он утверждал что во время войны
                попал в авиакатастрофу
                и у него в голове была
                стальная пластина
                и существенно искалеченная
                нога которая
                причиняла ему сильную боль
                а выпивка помогала её не
                чувствовать.
                это весьма драматично
                и в то время он
                писал всякую хрень
                а после этого тоже,
                и в отличие от многих
                других,
                мне никогда ничего не нравилось
                из его писанины.
 
                1992

                08.08.22

 Примечание: Несмотря на свои заявления, записи указывают на то, что Фолкнер на самом деле никогда не был членом Британского королевского летного корпуса и никогда не проходил действительную службу во время Первой мировой войны. Несмотря на заявления об этом в своих письмах, Фолкнер не проходил подготовку в кабине пилота и даже не летал. Фолкнер вернулся в Оксфорд в декабре 1918 года, где он рассказывал знакомым ложные истории о войне и даже симулировал военное ранение.
 (Из "Википедии")
Фолкнер страдал алкоголизмом. Друг Буковски, известный в США писатель Джон Фанте, тоже, как и Фолкнер, работавший в Голливуде, где писал различные тексты, рассказывал Буковски, что он каждый день таскал невменяемого Фолкнера на своей спине до дома.


          Faulkner

at one time, in fact, for 7 years
wore his military uniform
and drank every day.
he claimed he had been in
an air crash during the war
and he had a steel plate
in his head
and he had a very bad
leg which pained him greatly
and that the drinking helped
that.
that’s dramatic enough
and at the time he was
writing a shit load
and afterwards too,
but unlike so many other
people,
I never liked any of
it.