Вальдемарас Кукулас-поэт, критик

                ВАЛЬДЕМАРАС  КУКУЛАС
                7.02.1959 - 6.08.2011
Литовский поэт, критик.
Родился 7 февраля 1959 года в п.Норюнай Купишского района Литвы.
В 1982 г.окончил факультет журналистики в Вильнюсском университете.
В 1984- 1985 г. г. работал в журнале «Нямунас» («Неман»),
В 1985- 1991 г. г. в журнале «Пяргале» («Победа»),
С 1991 г. в журнале «Мятай» («Годы»), сотрудничал с газетами «Комяунимо тиеса» («Комсомольская правда»), «Республика», Радио известий, с журналом «Новая Ромува».
В его поэзии прослеживаются автобиографические мотивы, людские судьбы, размышления о жизни, проблемах людей, рефлексы приближения смерти.
Писал он и стихи для детей, эссе, в которых рассматривал проблемы в литературе и обществе.
С 1984 года – член Союза писателей Литвы.
Скончался 6 августа 2011 года.


В моём переводе предлагаю несколько стихотворений поэта.

       Одиночество

Меня пронзивший самолёт
Промчавшись, в небесах пропал,
Продолжил громкий свой полёт,
Не разогнав мою печаль.
Я с одиночеством своим
Остался  на земле один.
 
Меня увозят поезда
В свою неведомую даль,
Конечно, разве в том беда,
Что прогоню свою печаль,
Чтоб в тех неведомых мирах,
Не оставаться в дикарях?

Я много видел кораблей,
Но вот тонувших никогда,
Платком не вытирал я глаз,
И не стонал о том ни раз,
Не дело это для мужчин,
Рыдать, хоть будешь ты один.

Пусть лучше буду я один,
До появления седин,
Я растворюсь в лесу, в траве,
В весенней неба синеве,
Пусть буду вечно одинок
И жизни подведу итог.


Ты только сам себе не лги

Порой лишь после смерти узнаём,
Кто рядом жил и брал всегда долги,
Кем был он, хоть и сразу не поймём,
Лишь только сам себе не лги,
Что соль и хлеб ты пожалел,
Когда он ждал, когда старел.

А ты писал его долги, ты жил,
Читал, писал, учился,
Но ты не знал, с кем он дружил,
Какие посещали человека мысли.
И лишь узнал о всём теперь,
Когда друзья пришли под дверь.

Узнаешь, сколь ему должны,
Хоть, если просто не гадать,
Все слишком вежливы, дружны,
Не знают долг кому отдать.
Но жизнь спишет все долги,
Ты только сам себе не лги.