Идиллия 96

Idylle 96

fuer Hans Sachs (1494 - 1576), „Der junkprunn“, 1557

ich weiss nicht was heute schlimmer ist:
witzig gesund und jung
oder alt melancholisch und stumm -
als gebrochener weltchronist

ich weiss nicht was gerade schlimmer ist
in dieser verworrenen zeit:
kraeftig und huebsch und gescheid –
als versponnener weltutopist

ich weiss nicht genau wann die panik begann
zu denken: jetzt bin ich alt –
denn der jungbrunnen gibt nur gestalt
und nichts faengt von vorne an

es laesst sich gelebtes leben
nicht wieder zurueck bewegen



Illustration: Lucas Cranach der Aeltere (1472 - 1553), „Der Jungbrunnen“, 1546




Подстрочник

Идиллия 96

для Ганса Закса (1494–1576), «Der junkprunn», 1557 г.

я не знаю что сегодня хуже:
веселый здоровый и молодой
или старый меланхоличный и немой -
как сломанный мировой летописец

я не знаю что хуже на данный момент
в это смутное время:
сильный красивый и умный –
как закрученный мировой утопист

я не знаю точно, когда началась паника
такой думать: теперь я старый –
потому что источник молодости только придает форму
и ничего не начинается за ново и ещё раз

не можно что прожитая жизнь
снова двигать обратно назад



Иллюстрация: Лукас Кранах Старший (1472 - 1553), "Источник молодости", 1546 г.