Из Чарльза Буковски - о выпивке

                Чарльз Буковски

                о выпивке


                лучший способ выпивать - в одиночестве.
                единственный способ выпивать - в одиночестве.
                идеальный способ выпивать - в одиночестве.
                будь то в 20-м веке или же
                в 21-м.
                лучший единственный и идеальный
                способ пить - пить в одиночестве.
                независимо от того беден ли ты
                или богат или нечто среднее
                или независимо от того ты стар или молод
                или нечто посередине,
                лучший способ выпить - с
                самим собой
                в маленькой комнатке
                с закрытою дверью
                желательно ночью.
                у тебя есть выпивка
                у тебя есть ты.
                подними этот напиток внутри этих стен,
                поднеси к губам
                и выпей
                это и есть твой
                мир.
               
                1992

                05.08.22


        on drinking

the best way to drinks alone.
the only way to drink is alone
the perfect way to drink is alone.
whether it is the 20th century or
the 2tst.
the best and only and perfect
way to drink is alone.
whether you're rich or whether
you're poor or in between
or whether you're old or young
cr in between.
the best way to drinks by
yourself
in a small room
with the door closed
preferably at night.
you have the drink
you have yourself.
lift that drink within the walls,
put it to your lips
and have it
this is the
universe.