Рената Мюллер - Без него мне просто скучно

https://www.youtube.com/watch?v=weizMW4oUdY

Тьюб Renate M;ller - Ohne dich gibts kein Vergn;gen (Filmversion)               


 (из комедии " "Die englische Heirat"/"Английская свадьба" ,1934)   

               
GERTE WINTER:


Mein Prinzip ist Lustigkeit
Immer stillvergn;gt
Denn das Leben nimmt nur der Dumme ernst
Und wer lustig ist, der siegt
Lachen k;nnt' ich stundenlang
Gott, wie ich mich freu'
Wo es irgendwo was zu lachen gibt
;berall sind wir dabei

REFRAIN:

Ohne dich gibt's kein Vergn;gen
Ohne dich w;r's gar nicht sch;n
Uns kann keiner unterkriegen
Weil wir zwei uns immer versteh'n
Ohne dich gibt's keine Freude
Ohne dich gibt's keinen Spa;
Immer lustig sind wir beide
Freu'n uns ;ber dies und das

Und macht uns auch das Leben
so mancherlei Verdruss
Mit Frohsinn und mit Lachen
Da knackt man jede Nuss

REFRAIN:

Ohne dich gibt's kein Vergn;gen
Immer geht's bergauf und -ab
Woran ich meine
Woran ich meine
Woran ich meine Freude hab'



ГЕРТА ВИНТЕР:


Жить с улыбкой мой девиз
Я всегда держусь его
Жизнь не любит чинно-важных лиц,
На коне тот весел кто!,
Беспрестанно я смеюсь,
Есть над чем когда
Я за каждый повод ухвачусь,
Быть вдобавок с ним всегда!


ПРИПЕВ:

Без него мне просто скучно,
Прям не знаю делать что
И ничто нас не разлу;чит.
Мы как целое одно!
Ну а с ним мне так прикольно,
Он всегда жизнелюбив.
Жизнь такою я довольна,
Общий в ней у нас мотив!

Да, жизнь может и другою
Обернуться стороной
Но один рецепт раскрою:
Надо гнать тоску долой!

ПРИПЕВ:

Без него мне, правда, скучно
С ним же вновь я весела!
Получая...
Получая...
Получая радость я!

Перевод Серджа Блэкторна