Раб - работать - раболепие. Преданья старины

Мои глаза в тебя не влюблены,-
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник зренья, слуха, осязанья.
И всё же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своём несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.   
                Шекспир Уильям.

      После исчезновения образного понимания смысла слов и перехода на фонетический алфавит (в нём образности днём с огнём не найдёшь), наметилась тенденция подмены образов, искажения их сути в древнерусском и русском языках.
      Например, произошёл вывод из речевого оборота определённого ряда слов. Многим ли из нас известны слова: гоже, лепо, доросль, топырь, вежда, былица, веста, людь? А вот эти слова знают многие: негоже, нелепо, недоросль, нетопырь, невежда, небылица, невеста, нелюдь. Многие формы с приставкой НЕ- остались  в современном обиходе, а положительные формы как бы изъяты по причине устаревания. Получается, позитив на вечный покой отправили, а негатив оставили. Молодое поколение заучивает в школе правило: существительные с НЕ- пишутся слитно, если без НЕ- не употребляются. Например: невеста, недоросль, невежда. Поэтому НЕ- в этих словах не приставка, а часть корня. Кто бы детям рассказал, что именно в этой части, без НЕ-, и прячется этимология слова? Например, НЕВЕСТА. А кто же такая ВЕСТА? Веста - это девушка, обученная всем премудростям замужества, в будущем заботливая мать, хорошая хозяйка, верная, мудрая, любящая жена. Только после приобретения девушкой таких знаний у неё был шанс стать женой. А теперь сформулируйте, кто такая невеста.
      Порой происходит смена праобразного значения. Изначальная форма противопоставления слову ПРАВДА( изначальная мудрость) есть слово НЕПРАВДА( не нашего бытия правда).  Ныне антонимом слова ПРАВДА является слово ЛОЖЬ( искажённая, поверхностная информация).
      Удивительная трансформация произошла в смысловом значении слова РАБ. Выражение РАБ БОЖИЙ у славян появилось во времена христианизации. Рабов (невольников) никогда не было у славян. Предки наши жили природосообразно, называли себя потомками, внуками Богов. Поэтому ещё в словаре В. Даля мы можем прочесть в словарной статье о слове РАБ и производных от него слов следующее: РАБ - невольник, крепостной; человек, обращённый в собственность другого, состоящий в полной власти его. Работать - быть в рабстве, служить кому, на кого. Работать Господу - исполнять ЕГО волю. Раболепие - рабская униженность, пресмыканье, низкопоклонство. Рабство - состояние в положении раба".
      А теперь разберём слово РАБЪ по образам каждой буквицы, смысл слова тут же обнажится без всяких прикрас: разграничение, отделение человека от Божественного твАримое.
      Христиане считают, что быть "рабом божьим" почётно, это естественное состояние людей, практически синоним слов - подчинённый, слуга. Но всякое отбеливание понятия "раб божий" приводит порой к казусам, идёт вразрез с заповедью Христа о предпочтении ДРУЗЕЙ перед РАБАМИ.
      
      Искреннее моё желание в следующем, чтобы слово РАБ встречалось нам только в поэтических текстах.
      Необходимо быть ЧЕЛОВЕКОМ в наше время, но ни в коем случае рабом!

               


Рецензии
Такой Шекспир мне не нравится. Что за топорное расчленение на составные части.
Неужели Шекспир?!
Может перевод скверный?..

А языковые наблюдения примечательны. Поэтому так необходимы поэты! Только они могут бороться с уплощением до функциональности родной речи.

Дорошенко Геннадий Иванович   04.08.2022 07:46     Заявить о нарушении
Сонет 141. Перевод Самуила Яковлевича Маршака.
Топорное членение: отдельных три катрена и ещё отдельно две строчки было в переводах Маршака всегда. Здесь же шекспировская подача, в английском варианте у Шекспира всегда 12 стихотворных строк объединены в единый текст - историю и ещё 2 строки отдельно, в которых завершение мыслей)
У меня имеется отдельная папочка "Преданья старины глубокой", где собираю свои размышления, где рассматриваю что - либо, опираясь на древнерусский язык и Буквицу.

Раиса Андреева 7   04.08.2022 08:17   Заявить о нарушении