Роберт Фрост - Дверь без замка, с англ

Мой вольный перевод:

Про́жил множество лет,
Как-то слышу я стук,
Но замка в двери нет.
Померещился звук?

Свет тотча́с погасил,
И крадучись пошёл,
За́мер в страхе без сил,
Но молитву прочёл.

Снова стук-перестук...
Развернулся к окну,
Влез мгновенно без рук,
Словно жара вдохнул.

Спрыгнув, крикнул: "Входи!"
Лоб кирпич охладил,
Простонал: "Отведи..."
Кто же гостем тем был?

Я покинул тюрьму,
Мир, возможно, извне
Старину́-кутерьму
Поменяет во мне.

01.08.2022 22-17

Оригинал:

The Lockless Door

It went many years,
But at last came a knock,
And I though of the door
With no lock to lock.

I blew out the light,
I tip-toed the floor,
And raised both hands
In prayer to the door.

But the knock came again.
My window was wide;
I climbed on the sill
And descended outside.

Back over the sill
I bade a 'Come in'
To whatever the knock
At the door may have been.

So at a knock
I emptied my cage
To hide in the world
And alter with age.

by Robert Frost

Дословный перевод:

Прошло много лет,
Но наконец раздался стук,
И я думал о двери
Без замка, чтобы запереть.

Я погасил свет,
Я на цыпочках по полу,
И поднял обе руки
В молитве до двери.

Но стук повторился.
Моё окно было широко;
Я залез на подоконник
И спустился наружу.

Уже за подоконником
Я сказал "Входи"
Во что бы то ни стало
В дверях, возможно, кто-то был.

Итак,  стук и
Я опустошил свою клетку,
Чтобы спрятаться в мире
И поменяться с возрастом.