Paul Simon Artur Garfunkel - The Sound of Silence

Здравствуй, тьма, мой верный друг -
Вновь ты скрасишь мой досуг.
Ведь только в дрёме глаза сомкну -
Я вижу образ, и в нём тону.

Этот образ
Зреет в разуме моём
Даже днём -
Укутан в звук
Молчанья.

В тревожных грёзах я один -
Вдоль тесных улиц я бродил.
Пробрали сырость, озноб и мгла.
Я поднял ворот под нимбом ламп.

Вдруг мой взор обдал
Яркий свет, вспыхнув словно знак,
Рассекший мрак,
Коснувшись струн
Молчанья.

И в это свете вижу я
Других людей - им нет числа.
Они вещают, не говоря.
Друг друга слышат, не слушая.

Пишут песни,
Что не встретят пенья в тон,
И никто
Не смел прервать
Молчанье.

"Глупцы, - я крикнул, - вам не в мочь
Болезнь молчанья превозмочь!
Услышьте голос мой - я научу,
Дайте руку мне - я приючу!"

Но мой зов,
Растаяв, пал дождём.
И вторил
Далеко
Молчанью.

И люди пали ниц в мольбе
Богам, что создали себе.
И вдруг неоновый знак возник,
И он из света слова воздвиг,

Что гласили:
"Знаменья начертаны
На спинах бедняцких роб
И стенах трущоб.
Их шепчет
Вечный звук
Молчанья".


--------------------

Оригинал

Paul Simon & Artur Garfunkel -
The Sound of Silence

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
‘Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon lighth
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

“Fools” said I, “You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.”
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said,
Тhe words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sound of silence