По мотивам Сhristina Rossetti - I loved you first

MONNA INNOMINATA [I LOVED YOU FIRST]
Christina Rossetti, 1830 – 1894

I loved you first: but afterwards your love,
Outsoaring mine, sang such a loftier song
As drowned the friendly cooings of my dove.
Which owes the other most? My love was long,
And yours one moment seemed to wax more strong;
I loved and guessed at you, you contrued me
And loved me for what might or might not be—
Nay, weights and measures do us both a wrong.
For verily love knows not ‘mine’ or ‘thine’; 
With separate ‘I’ and ‘thou’ free love has done,
For one is both and both are one in love:
Rich love knows nought of ‘thine that is not mine’;
Both have the strength and both the length thereof,
Both of us, of the love which makes us one.

**********************

Влюбился я в тебя случайно,
Сердечко опалив твоё.
Взаимностью мне отвечая,
Зарделась, вспыхнула огнём.

Измерить чувства невозможно,
Кто больше любит, кто сильней.
Души касаясь осторожно,
Друг другу нужным быть важней.

Откинув ложь и недоверье,
Не помышлять: "Я, мне, моё".
Незабываемы мгновенья

Когда сольются два в одно.
Хрусталь заветных откровений
Сберечь не каждому дано.