к 30-летию Победы
Опущены венки на водный щит,
И траурная музыка звучит.
Стоят недвижно старики седые.
Перед глазами — грозная пора,
И в лица бьют те самые ветра,
То жгучие, то ледяные.
Не согревая, не жалея, дуют
В сердца простые, сразу напрямую
И навевают каждому своё.
И смотрят люди в воду, как в могилу
Прозрачную. А те, кто мир покинул,
Навстречу так же смотрят из неё.
Не броситься, руки не протянуть.
Туда, за край, живым заказан путь.
Недавнее давно уж миновало.
И вот — венки лишь движутся одни.
Как траурное шествие они,
Несомые воды пологим валом.
Давно венки на воду положили.
И корабли вернули пассажиров
На берег, в день сегодняшний. Легко
И тихо здесь. Заря уж догорает.
И лес зелёный озеро венчает
Большим, неувядающим венком.
Тайсто Сумманен. Венки на Ладоге
© Copyright: Алексей Клоковский, 2022
Свидетельство о публикации №122072607067
Свидетельство о публикации №122072607067
Рецензии
Замечательно! Просто замечательно.
А где Вы нашли оригинал на финском для перевода?
Татьяна Лютько 15.08.2022 10:51 • Заявить о нарушении
А где Вы нашли оригинал на финском для перевода?
Татьяна Лютько 15.08.2022 10:51 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Лет десять тому назад выходил довольно большой сборник стихотворений Тайсто Сумманена в Петрозаводске под названием Älä pelkää olla hellä.
У меня его нет, но в библиотеке иностранной литературы в Москве он был.
Алексей Клоковский 15.08.2022 22:16 Заявить о нарушении
Лет десять тому назад выходил довольно большой сборник стихотворений Тайсто Сумманена в Петрозаводске под названием Älä pelkää olla hellä.
У меня его нет, но в библиотеке иностранной литературы в Москве он был.
Алексей Клоковский 15.08.2022 22:16 Заявить о нарушении
Ещё в Питере или в Петрозаводске в 90х была опубликована небольшая голубоватая книжица воспоминаний о Тайсто Сумманене с десятком его стихов. Она вся была с параллельными переводами с финского на русский. Эта у меня есть. А вот Älä pelkää olla hellä - только библиотечные ксерокопии, но не всех страниц, конечно. Если Вам интересно, могу поделиться.
Алексей Клоковский 15.08.2022 22:24 Заявить о нарушении
Алексей Клоковский 15.08.2022 22:24 Заявить о нарушении
Спасибо, все что можно найти на финском, я заказывала через МБА Финляндии. Конечно, много стихов, которые морально устарели для этого времени. Но лирика, стихи о природе - хороши. Отдельное спасибо переводчикам. Блистательные (и чаще авторские) работы.
Татьяна Лютько 11.09.2022 13:47 Заявить о нарушении
Татьяна Лютько 11.09.2022 13:47 Заявить о нарушении