Саломея Нерис - литовская поэтесса

Саломея Бачинскайте (Саломея Нерис) родилась 4 (17) ноября 1904 в д. Киршяй Волковышского уезда Сувалкской губернии (ныне Вилкавишкского района Мариямпольского уезда Литвы) в крестьянской семье.
Училась в средней школе в Альвите, с 1918 года в гимназии в Мариямполе, с 1919 года в гимназии в Вилкавишкисе.
Закончив гимназию, в 1924 году поступила в каунасский Литовский университет на отделение теологии и философии; изучала литовскую литературу, немецкий язык и немецкую литературу, педагогику и психологию.
В 1928 году окончила каунасский Литовский университет. Работала учительницей, преподавала немецкий язык в гимназии в Лаздияй.
В 1934—1936 годах преподавала в женской гимназии в Паневежисе.
Во время Великой Отечественной войны она и её сын были эвакуированы в Уфу.
 После войны в Пензе, где Саломея Нерис жила в 1941—1942 годах, была установлена мемориальная доска. (г. Пенза, ул. Карла Маркса, дом 7)
Поэтесса неоднократно выезжала на фронт, где выступала со своими стихами перед бойцами литовских частей.
Саломея Нерис умерла 7 июля 1945 года от рака печени в больнице в Москве.
Прах захоронен на Пятрашюнском кладбище в Каунасе.


Несколько известных стихов Саломеи Нерис в моём переводе.

       ДОНЕЛАЙТИС.

Раскинулись у Немана седого
Леса и городки. Вот бедное село.
О, Прусская Литва! Здесь камень у порога,
Здесь всё напоминает о былом.

Веками над землёй Литвы
Держали немцы поднятым свой меч,
Живым оставив Донлайтиса стихи,
Поэтов имена, что будут живы вечно.

Мы подвиг Донелайтиса сегодня не забыли,
Того, что выиграл для нас великий бой,
Хотя, в то время, как народ закабалили,
Он бил врага лишь гневною строкой.

А солнышко его, поля разбуживая,
Напоминает материнскую добросердечность нам.
И прелести зимы литовской обнаруживая,
Той, что за осенью крадётся по пятам.

А на помещика в любое время года
В когтях у рабства бедный спину гнёт.
Сам- выходец из бедного народа,
Кто, как не он, воспеть мог свой народ.

Но, если он словами бил врага,
Феодализм не выпускал из поля зрения,
Теперь другие наступили времена,
У нас совсем иные рассуждения.

Мы бьём врага, но бьём его не так,
Не словом. а свинцом врага пронзаем,
С земли родной фашистский сбросим флаг,
Мы победим! Мы это твёрдо знаем!

 
ЕСЛИ НЕ БУДЕТ МЕНЯ.

Парят свободные орлы
Над горными хребтами.
В горах сейчас и я и вы,
Что, если гор не станет?

Нам песню свободную ветер поёт:
"Свободных не тронет никто!"
А что, если лето быстро пройдёт,
Смех мой напомнит вам кто?

День угасает с солнцем,
С солнцем он встанет опять.
Кто вам любовь мою заменит,
Если не будет меня?

 
ОСЕННИЕ НОЧИ

Ночи холодные, ночи осенние,
Пустынные улицы тянутся вдаль,
Бросают развалины на землю тени,
На меня нагоняя немую печаль.

Я снова иду по уснувшему городу,
Вспоминая ушедшие в прошлое дни,
Слова и мечты, что близки мне и дороги,
Что сгорели в пожарах жестокой войны.

Я иду, с трудом удерживая слёзы,
И вновь себе клянусь не позабыть
Над родиной моей пронесшиеся грозы,
За каждую могилу отомстить.

В эти ночи грозных испытаний
Нет, не дрогнешь ты, моя страна,
Весь народ твой на защиту встанет,
Словно неприступная стена.