Стряхнула ворона
Мне на пути
Облако снега
С веток сосны
Сердцу толчок
Настроенье сменить
И от печали
Часть дня сохранить.
26.07.2022
The way of crow
Robert Frost
(1874 – 1963)
The way of crow
Shook down on me
The dust of snow
From hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of day I had rued.
————————
rue I - 1.n уст. 1) сострадание,
жалость 2) раскаяние,
сожаление
2.v раскаиваться, сожалеть;
печалиться, горевать;
I rued the day when ... -
я проклял тот день, когда ...
The way of crow - Р. Фрост
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2022
Свидетельство о публикации №122072603870
Свидетельство о публикации №122072603870
Рецензии
Отличный перевод, насколько возможно. Метафизика по крайней мере подразумевается. Интересно - "путём вороны", как у Ходасевича "Путём зерна".
Наталья Троянцева 01.11.2025 10:49 • Заявить о нарушении
Наталья Троянцева 01.11.2025 10:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.