Иван Франко. Поляк украинцу - нецензурное

Ульмас Искандер
Вольный перевод польской цитаты из стихотворения Ивана Франко "Письмо из Бразилии" (ответ польского колониста в Бразилии западно-украинским переселенцам):
...

Здесь польские страна, король и Бог.
П*здеть здесь по-хохляцки не пристало.
Здесь выражайся польским языком,
иль завали, холоп, е*ало.

...


© Copyright: Ульмас Искандер, 2022
Свидетельство о публикации №122072506347
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ульмас Искандер
Рецензии
Написать рецензию
Оригинальный текст:
...

Nie wolno tutaj gadać po rusińsku.
Tu polski kraj i polski Bóg i król.
Po polsku gadaj albo gębę stul!

Ульмас Искандер   26.07.2022 07:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ульмас Искандер

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →