Lupii-Adda. Перевод

Волки

(1)



На солнечную поляну

Где всё зелено цветёт

Овцы вышли стадом:

Душа у них поёт!



Деревья в танце стройном,

Цветы в улыбке яркой,

И птицы парят высоко

Над бабочек парханьем!



Когда же Луна восходит

И небо засыпает,

Овцы на просторах

Жалобно стенают...



Земля в дрожь приходит:

Волки подступают...

И песнь Души у сердца

Отнять они желают...



А я взываю:



О пастух, выходи скорей!

Не дай нас погубить!

Защити, о наш друг!

Чтоб Душу сохранить!



Защити, о наш друг!

Чтоб Душу сохранить!



(2)



Жизнь ты так прекрасна

Хоть и иногда

В небе надо мною

Густые облака



Стою под тобою, Солнце...

Дай свои лучи,

Чтоб дождь из серых туч

Нас не омочил...



Когда же Луна восходит

И небо засыпает,

Овцы на просторах

Жалобно стенают...



Земля в дрожь приходит:

Волки подступают...

И песнь Души у сердца

Отнять они желают...



И я опять взываю:



О пастух, выходи скорей!

Не дай нас погубить!

Защити, о наш друг,

Чтоб Душу сохранить!



Защити, о наш друг,

Чтоб Душу сохранить!



(3)



Услышь меня на небе:

Никуда я не уйду,

Дай сил для новой песни

И слёз я не пролью!



Дай сил для новой песни

И слёз я не пролью!



О пастух, выходи скорей!

Не дай нас погубить!

Защити, о наш друг,

Чтоб Душу сохранить!



Защити, о наш друг,

Чтоб Душу сохранить!



(Тирасполь, 2022)



Творческий перевод с румынского языка песни "Lupii" в исполнении Adda (https://youtu.be/LW-Y7gpNv9g).