Clair de Lune
Paul Verlaine (1844-1896)
Свет Луны
(c французского)
В вашей душе - чудесный пейзаж
Украсят костюмы и маски,
Там танцы под лютню, но без прикрас
Грустны и причудливы сказки.
Там песни поют в минорном ключе,
Любовь побеждает, а жизнь - обаянье,
Не видно лишь счастья там на лице
И смешана песня с лунным сияньем.
В прекрасном и грустном свете луны
Птицы молча в деревьях мечтают,
Фонтаны рыдают от голубизны,
А мрамор статуй средь вод увядает.
Переводы clair de lune
© Copyright: Георгий Задворнов, 2022
Свидетельство о публикации №122072500440
Свидетельство о публикации №122072500440
Рецензии
Это творение Верлена переводили многие поэты-переводчики и по моему мнению их переводы прекраснее оригинала, что нельзя сказать о моем творении, но я старался отразить смысл , заложенный Полем Верленом..
Георгий Задворнов 25.07.2022 02:00 • Заявить о нарушении
Георгий Задворнов 25.07.2022 02:00 • Заявить о нарушении