Идиллия 94

Idylle 94

fuer Arno Holz (1863 - 1929), „Ein dunkles Blatt“, 1885

frau wurzel hat frau blatt so satt
denn die wohnt ganz weit oben
sie sagt sie sieht die ganze stadt
und kann die aussicht loben

frau blatt lebt nur vegan und gruen
sogar am wochenende
frau wurzel schreibt ihr anonym:
... dass sich ihr blatt bald wende ...

frau blatt ist satt - sie kann den neid
der wurzelfrau nicht leiden
denn oben auf dem strassenbaum
ist gar nichts zu beneiden

so geht das nun schon manches jahr:
der sommerstress ist wieder da


Illustration: Constant Troyon (1810 - 1865), „Der Holzfaeller“, ca. 1855



Подстрочник

Идиллия 94

для Арно Хольца (1863 - 1929), "Ein dunkles Blatt", 1885 г.

мадам вурцель так надоела мисс блатт
потому что она живет там наверху
и она говорит что видит весь город
и может похвалить вид

мисс блатт живет только веганами и зелеными
даже в выходные
мадам вурцель пишет ей анонимно что:
... скоро ваша волна изменится ...

мисс блатт сыта по горло - она не может справиться
с этой завистью от вурцель-мадам
потому что дерево на край улице
и там нечего завидовать

вот так уже много лет:
ну и летний стресс снова здесь


Иллюстрация: Констан Тройон или Труайон (1810–1865), «Дровосек», ок. 1855 г.