Р. Фрост Птица середины лета

Кто в лес заходил в середине лета,
Слышал, как громкая птица эта
Звенеть заставляет струны стволов.
Она говорит, что старятся листья
И в десять раз меньше, чем в мае, цветов.
Она говорит, что грушевый цвет
В тот день облетел, когда ливень злился
И туча закрыла солнечный свет.
Она говорит: скоро осени срок,
И все покрывается пылью дорог.
Молчала бы птица, как все, безучастно,
Но, зная, что пенье – не только песня,
Вопрос задает бессловесный, но ясный:
Что делать с уходом всего, что известно?



The Oven Bird

There is а singer everyone has heard,
Loud, а mid-summer and а mid-wood bird,
Who makes the solid tree trunks sound again.
He says that leaves are old and that for flowers
Mid-summer is to spring as one to ten.
He says the early petal-fall is past
When pear and cherry bloom went down in showers
On sunny days а moment overcast;
And comes that other fall we name the fall.
He says the highway dust is over all.
The bird would cease and bе as other birds
But that he knows in singing not to sing.
The question that he frames in all but words
Is what to make of а diminished thing.