Перевод стихотворения Аминат Абдулманаповой (с даргинского)
ЗЕМЛЯ МОЯ
Как будто мой отец родной
Велел тебе, земля,
Чтоб ты богатство и тепло
Рождала для меня.
Как будто сердцем мать моя
Осталась жить в тебе,
Чтоб все напасти отводя,
Хранить меня от бед.
Когда же юноше любовь
Впервые я дала,
Слова сплетая и без слов,
С тобой я в ночь плыла.
Рождаешь храбрость ты, но нет
Гордыни у тебя.
Я на коленях и – в ответ –
Ты милуешь меня.
И кормишь, зная, отплатить
Тебе я не смогу –
Как будто за любовь и жизнь
Ты предо мной в долгу.
Земля моя
© Copyright: Наталья Чекер, 2022
Свидетельство о публикации №122072102298
Свидетельство о публикации №122072102298
Рецензии
Ладный перевод. Я тут читал этой же стихи другое переложение- похуже. Там то, что от матери и от отца, перепутано вроде. Вместо кормишь питаешь, что ли, втиснуть бы...
Терджиман Кырымлы Третий 21.07.2022 18:06 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 21.07.2022 18:06 • Заявить о нарушении