Чарльз Буковски. Девчонки едут домой на тачках

девчонки приезжают домой на тачках
а я уселся у окна
и наблюдаю

девчонка в красном платье
на белом авто
девчонка в синем платье
на синем авто
девчонка в розовом
на красном авто

девчонка в красном
выходит из белой машины
разглядываю ножки

девчонка в синем
выходит из синей машины
разглядываю ножки

девчонка в розовом
выходит из красной машины
разглядываю ножки

у девчонки в красном
из белой машины
самые классные ножки

у девчонки в розовом
из красной машины
ножки тоже ничего

но я всё думаю про ту девчонку в синем
из синего авто

как я почти увидел трусики

не представляете насколько дивной
бывает жизнь
в 5:35

2022 (перевод)

*

Charles Bukowski. Girls coming Home in their Cars

the girls are coming home in their cars
and I sit by the window and
watch.

there’s a girl in a red dress
driving a white car
there’s a girl in a blue dress
driving a blue car
there’s a girl in a pink dress
driving a red car

as the girl in the red dress
gets out of the white car
I look at her legs

as the girl in the blue dress
gets out of the blue car
I look at her legs

as the girl in the pink dress
gets out of the red car
I look at her legs

the girl in the red dress
who gets out of the white car
has the best legs

the girl in the pink dress
who gets out of the red car
has medium legs

but I keep remembering the girl in the blue dress
who got out of the blue car

I almost saw her panties

you don’t know how exciting
life can get around here
at 5.35 p.m.

*