В предчувствии весны,
До первых дней её,
Мой птах, Господь его храни,
С небес уже поёт.
Бог знает, как сюда
Ветра его несли,
Но так же ярок он в цветах
И неба, и земли.
И чтоб его напев
Яснее слышал ты,
Он, то вспорхнув, то замерев,
Слетает с высоты
На голый старый клён,
И пением своим
Себе вещает радость он,
Пернатый серафим!
* Bluebird – Восточная сиалия (лат. Sialia sialis), певчая птица семейства дроздовых.
Before you thought of Spring
Except as a Surmise
You see – God bless his suddenness –
A Fellow in the Skies
Of independent Hues
A little weather worn
Inspiriting habiliments
Of Indigo and Brown –
With specimens of Song
As if for you to choose –
Discretion in the interval
With gay delays he goes
To some superior Tree
Without a single Leaf
And shouts for joy to Nobody
But his seraphic self –
Э. Дикинсон. 1465. Before you thought of Spring
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2022
Свидетельство о публикации №122072002550
Свидетельство о публикации №122072002550
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.