- Мама, почему земля молчит?
Почему она не рассказала
Никому о боли? Днём - лучи,
Ночью - звёзды не услышат жалоб.
- Ей идти по вечному пути,
О страданьях не сказав ни слова.
Хочет быть прекрасной и цвести,
Быть не хочет страшной, сытой кровью.
Приютив умолкших навсегда,
Верит в то, что боль её утихнет.
Ягоды алеют на кустах,
Горсть песчинок поднимает вихрем.
Солнце улыбается, поёт,
А земля молчит, она немая.
Но не сгинет, не исчезнет тот,
Кто за землю нашу погибает.
***
Вольный перевод стихотворения Саломеи Нерис "Kodel tyli zeme"
1943
https: // salomejaneris. wordpress.com/ programiniai-kuriniai/kodel-tyli-zeme/
Почему молчит земля
© Copyright: Лена Оливвла, 2022
Свидетельство о публикации №122071801883
Свидетельство о публикации №122071801883
Рецензии
Какие хорошие стихи! Несмотря на понятную горечь, в них содержащуюся, не смотря на звучащую в них печаль, ибо военное время мало располагает к радости, они светлые и жизнеутверждающие. Рада Вашему новому блистательному переводу, Лена. Рада открывать для себя богатый и глубокий мир Саломеи Нерис - с Вашей помощью. И - учиться понимать особенный язык нашей планеты Земля. Ведь когда нам особенно темно, мы поднимаем глаза к небу - и видим там звёзды, а это уже само по себе немало...
С уважением и симпатией -
Марина Виноградова Юрченко 18.07.2022 22:03 • Заявить о нарушении
С уважением и симпатией -
Марина Виноградова Юрченко 18.07.2022 22:03 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Марина. Этот перевод появился только благодаря Вам,после Вашего отзыва мне снова захотелось перечитать стихи Саломеи и попробовать перевести. В этот раз постаралась максимально точно передать ее слова, рада, что Вам понравилось, очень ценю Ваше мнение. Спасибо огромное за него.
С уважением и теплотой.
Лена Оливвла 19.07.2022 08:27 Заявить о нарушении
С уважением и теплотой.
Лена Оливвла 19.07.2022 08:27 Заявить о нарушении