У. Гибсон. Вопрос W. Gibson The Question

               Wilson Gibson
               The Question
 
I WONDER if the old cow died or not.
Gey bad she was the night I left, and sick.
Dick reconed she would mend. He knows a lot--
At least he fancies so himself, does Dick.
 
Dick knows a lot. But maybe I did wrong
To leave the cow to him, and come away.
Over and over like a silly song
These words keep bumming in my head all day.
 
And all I think of, as I face the foe
And take my lucky chance of being shot,
Is this – that if I’m hit, I’ll never know
Till Doomsday if the old cow died or not.
 
                Уилфрид Уилсон Гибсон
                Вопрос
 
Моя корова сдохла или нет?
Я шёл на фронт, она была плоха,
Но думал Дик: даст Бог ей пару лет,
Или соврал: ну, что таить греха?
 
Дик – парень умный, может, я неправ:
Сам – на войну, корову дал ему?
Но вновь как песня глупая, застряв,
Вопрос всё крутится в моем уму.
 
И в рукопашной думаю, когда
Счастливый шанс покинуть этот свет,
Что не узнать до Страшного Суда:
Моя корова сдохла или нет?