Что значит любовь? Перевод из Траутвайн

Что значит любовь? – Этот вечный вопрос…
Прекрасный небесный подарок богов.
Она позволяет влюбленным парить,
Вкус лета морозной зимой ощутить.
В мгновение ока сметет все преграды,
Двум любящим сердцам нет выше награды.
В ней души сольются в порыве глубинном,
«Моё» и «Твоё» быстро станут единым.

Но может любовь нас порою предать.
От шрамов таких будем сильно страдать.

Подстрочник:

Что есть любовь? – Вечный вопрос…
Это самый прекрасный небесный дар.
Она позволяет влюбленным свободно парить в небе,
И переживать зимой солнечное лето.
Она стирает в мгновение ока все преграды
В обоих, по-настоящему любящих пылающих сердцах,
И она может две души полностью объединить:
«Моё» превращается быстро в «Твоё».

Но любовь может и предать,
Шрамы от этого тяжело сносить.


http://www.stihi.ru/2020/03/04/3209 Die Liebe
Валентина Траутвайн-Сердюк


Was ist eine Liebe? - Die ewige Frage...
-Das ist eine schoenste und himmlische Gabe.
Sie laesst die Verliebten im Himmel frei schweben
Und sonnigen Sommer im Winter erleben.
Sie loescht in dem Nu alle Huerden und Grenzen
In beiden echt liebenden flammenden Herzen.
Sie kann die zwei Seelen zu einer vereinen,
Das "Meine" verwandelt sich schnell in das "Deine".

Aber die Liebe kann mal auch versagen,
Die Narben davon sind schwer zu ertragen.

*************************************
     ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/brim46 Ирина Скачкова Брызгалова

Скажите мне... что значит полюбить?-
В нём раствориться без остатка может?
Себя навек с проблемами забыть...
Его же счастье просто преумножить?!

А кто сказал, что он счастливым стал?!
Вопрос такой с повестки не снимался.
Мне явно намекнули - он устал...
Вмиг взял... по-тихому... ретировался!

Любовь... она бывает на двоих!
Большая чья-то радость... не на миг!
.