Герри Лус. Реквием человеческой ценности

К деревьям повёрнуты лица,
Глаза – к облакам в небесах,
Где вечная боль таится,
И льётся в пространство страх.
Зверьё, спотыкаясь, скачет,
Терзаясь болью своей,
От боли умолк соловей,
И иволга уж не плачет.
А мы, куда бы ни шли,
Не можем пройти без боли:
Чернее боли Земли,
Страшнее цепей неволи,
Мрачнее смертной черты –
Бездонная боль пустоты.

Она прожигает рентгеном
Безжалостных соцсетей,
Разносит их плесень по венам –
И сердцу больней и больней;
Оно в нас мечтой стучится,
Потерянной  в темноте,
Но равнодушные лица
Повёрнуты к пустоте.
Становится сердце жабой –
Ни устремлений, ни грёз,
Ни даже надежды слабой…
Лишь вечная боль без слёз.

***
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракрск
21 – 22 июня 2022 г.


ПОДСТРОЧНИК

Реквием по антропокаусту

лицом к деревьям
лицо повернуто к облакам
где хранится боль и
выливается в пустое пространство
животные, прыгающие и
прыгающие и скачущие животные не с нами
Мы заставили умолкнуть иволг и
соловьев болью они
отвернулись
куда бы мы ни шли
в боли - боль в
пустынная боль черная и
мрачнее, чем боль смерти
лицом к пустоте

просвечиваем ли мы рентгеном instagrams
грибы ли это
облака, сделанные маленькими
чтобы поместиться в каждой грудной клетке
клетки израненного сердца
пульсирующего в поисках того, что
отвернулось в сторону
лицом к пустоте
Прикоснись к нему. Оно сидит, жабье сердце.
пульсирующее до конца
лицом к слезам
которые мы не проливаем


Requiem for the anthropocaust
ву Geery Loose

face toward the trees
face turned to clouds
where pain is held &
poured into a void space
the animals leaping &
bounding are not with us
we have silenced orioles &
nightingales with pain they
have turned away
wherever we walk
in pain is pain in
desolate pain black &
bleaker than deathpain
face toward empty

do we x-ray instagrams
are they mushroom
clouds made small
to fit each ribcage
cages of the pained heart
pulsing for what
has turned aside
face toward empty
.touch it. it sits, toadheart
throbbing to the end
face to the tears
we do not shed