Dmitry Bliznyuk. The safest place on her planet

An’ka lies in the bathtub, wandering through her phone.
her hair is processed through a meat-grinder together with oat cookies – the dreads
like dried up pigtails of ginger mince.
her bended knees are covered with checkered bedcover, at her feet
a spaniel with meaty ears quietly sits,
he looks like a romantic artist in a beige beret.
An’ka is twelve, she knows it is war out there,
but she is in a spaceship capsule.
she is on the excursion in the Egypt of death,
naughty –
crawled into an empty enamel pharaoh’s tomb.
now
it is the safest place on her planet.

(from Russian)


Дмитрий Близнюк

***

Анька лежит в ванной, блуждает в смартфоне.
ее волосы
пропустили сквозь мясорубку вместе с овсяным печеньем - дреды
засохшие косички рыжего фарша.
согнутые колени прикрыты клетчатым покрывалом, а в ногах
смирно сидит спаниель с мясистыми ушами -
похож на романтичного художника
в бежевом берете
Аньке двенадцать, она знает что сейчас война,
но она в капсуле космического корабля.
она на экскурсии в Египте смерти,
хулиганка,
залезла в пустую эмалированную гробницу фараона.
сейчас
это самое безопасное место на ее планете.